Du coup, maintenant, on a une homonymie pour deux choses très différentes.

所以，现在有个所指对象大不相同的同词。

Eh oui, le français, c'est la langue des homophones.

是的，法语是一门同词的语言。

Donc voilà un petit point sur les homophones grammaticaux, un point de la grammaire française.

以上就是语法同词的内容，一个小语法点。

Cette question porte encore sur le choix des homophones.

这个问题还是涉及到同词的选择。

Trouvez la bonne orthographe pour chaque homonyme.

找出每个同字的正确拼。

Voilà pour la différence entre ces deux homophones.

以上即是这两个同字的区别了。

Ok. Mais alors là, il s'agit en fait d'homophones lexicaux on dit.

可是你举的例子其实是词汇方面的同词。

Bon d'accord ! Mais en fait, on a dit qu'on allait voir les homophones grammaticaux.

同意！其实，说过要来看看语法方面的同词。

Mais oui, mais on a dit qu'on faisait les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

是的，说了要讲语法方面的同词！

On a dit que c'était les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

说了，这是语法方面的同词！

Et là c'est du lexique, c'est du vocabulaire... - Mais bon... Il existe !

你刚才说的是词汇上的同词… … 好吧，它存在的！

Ils s'écrivent et se prononcent de la même façon, mais ils n'ont toujours pas le même sens.

同词的法、发都一样，意思还是不一样。

Mais si tu doutes de l'orthographe des " homonymes" , réfléchis à des mots de la même famille, pour t'aider.

如果你怀疑“同词”的拼，你可以思考一下同源词，以帮助自己进行拼。

On espère que ça vous a plu et surtout que ça vous aidera à éviter les confusions entre les homonymes.

希望你喜欢，更重要的是，希望这能帮助你避免同字的混淆。

Dites-nous en commentaire quels sont les autres homonymes que nous n'avons pas cités et qui vous ont déjà posé problème.

请在评论中告诉，还有哪些没有提到、曾经给你带来困扰的同字。

Dans cette vidéo, je vais vous proposer 10 astuces pour ne plus vous tromper sur les homophones les plus courants en français.

在本视频中，将向你展示10个小窍门，让你不再犯法语中最常见的同词错误。

Mais, aujourd'hui on va voir plutôt des homophones grammaticaux c'est à dire la même chose mais avec des mots grammaticaux. - Ah oui, oui.

今天要来看语法方面的同词，也就是说，本质是一样的，可是这些单词具有语法意。对的，对的。

Des homonymes, ce sont des mots que l'on entend de la même façon, qui se prononcent pareil, qui ont le même son, mais qui s'écrivent de façon différente.

同词指的是听起来一样、读相同是法不同的单词。

Parce que ils sont plus importants et c'est souvent là où les élèves se trompent donc aujourd'hui on va voir comment ne plus se tromper avec ces homophones grammaticaux.

因为这些单词更加重要，而且学生往往会搞错，所以今天来看看如何不再混淆语法方面的同词。

Pour le « a » et le « u » , on l'utilise souvent pour faire une différence écrite entre plusieurs notions ; on l'utilise pour différencier grâce à l'orthographe de mots différents qu'on entend de la même façon.

字母a、u上的开符，往往是用来区分不同的概念的；通过同词不同的拼方式，可以对其进行区分。