Quasiment autant (69 %) ont fait état d'activités liées aux ressources humaines et à la formation.

几乎同样多的伙伴关系（69％）列出了有关人力资源培训的活动。

À cet égard, beaucoup a été fait, mais il est vrai aussi qu'il reste beaucoup à faire.

在这方面已完成了不少工作，但还有同样多的工作要做。

Vingt-cinq millions de personnes ont succombé au virus, et autant de personnes vivent aujourd'hui avec cette perspective macabre.

500万人已经死于艾滋病毒/艾滋病，并且同样多的人现在面临这可怕的前景。

Les activités de développement prescrites par l'Assemblée générale n'étant pas moins importantes, elles devraient bénéficier d'un financement au moins égal.

大会授权执的发展活动并非较不重要，因此，即使不能获得较多资金，至少也应获得同样多的资金。

Ce processus exige également une plus grande coopération internationale, ce qui suppose à son tour plus d'harmonie entre les différentes cultures.

发展进程同样要求更多的国际合作，同时还要求在不同的文化之间形成更大的谐。

Le terrorisme a de nombreux visages et présente des aspects multiples; la lutte contre le terrorisme se livre sur autant de fronts.

恐怖主义有多面装；战胜恐怖主义的斗争也有同样多的战线。

Les institutions financières régionales devraient aussi accorder un appui plus soutenu à la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises.

区域金融机构同样必须给予更多的支持来建立微型、中小型企业。

On s'intéresse davantage au rôle de l'éducation en tant que telle et cette politique est axée sur les garçons comme sur les filles.

目前教育的作用同样受到更多的关注，政策焦点不仅包括女孩也包括男孩。

L'on pourrait raisonnablement présumer qu'il existe à l'échelle mondiale au moins autant de systèmes juridiques associés à une bonne part des peuples autochtones du monde entier.

在全球范围内，假定至少有同样多的法律制度同世界各地相当一部分土著人民相关，大体符合事实。

L'enrichissement n'est pas un processus linéaire car le travail de séparation nécessaire est le même entre 0,7 % et 2 % que de 2 à 93 %.

鉴于在丰度0.7％至2％之间需要与丰度2％至93％之间同样多的分离功，因此浓缩过程不是线性的。

En cas de ballottage au premier tour entre trois candidats ou plus ayant obtenu le plus grand nombre de voix, on procède à un second tour.

如果在第一轮投票中，有三名或三名以上候选人获得同样多的最高票，则应举第二轮投票。

Nous espérons sincèrement que le projet de résolution pourra obtenir des États Membres des appuis et nombre d'auteurs égaux ou supérieurs à ceux des années précédentes.

我们衷心希望与去年相比，决议草案将能够得到会员国同样或更大的支持并拥有同样多或更多的提案国。

Je trouve, ayant une petite faim, une bâtisse avec des gargotes qui proposent toute les mêmes plats : riz, légumes sautées, haricots blancs et une saucisse.

有点饿了。一条沿街的排挡卖的多是同样的东东：米饭、炒好的蔬菜、豆子香肠。

De même, les femmes rurales s'adonnent dans une forte proportion à des activités non agricoles, comme les services, la pêche, le commerce et la petite industrie minière169.

同样，还有相当多的农村妇女从事非农业生产劳动，比如服务业、渔业、商业贸易小型矿业劳动。

L’ensemble de ce dispositif a fait ses preuves tant du côté du travail clinique que de celui des rencontres avec le personnel, il est régulièrement requestionné et a été reconduit jusqu’alors.

这一设置的全体给出了其同临床工作面同样多的同这些职员会面的方面的考验，它迄今仍被经常重新质问并且再度更新。

Ce que je comprends par ce mot, c'est « la même durée de temps » - s'agissant, à l'évidence, de ce contexte car cela peut être dangereux d'utiliser « équitable » dans des contextes autres.

我对这个字的理解是“同样多的时间”——当然是用在这个范围内，因在不同的范围内使用“公平”可能是危险的。

Par conséquent, les agriculteurs ne sont plus en mesure de produire autant de produits alimentaires et ne disposent pas de moyens fiables pour les distribuer, ce qui est une conséquence directe de cette privatisation.

其直接的后果是农民无法生产出同样多的粮食，并且缺少可靠的方法来运输粮食。

Si plus de deux candidats obtiennent le même nombre de voix, leur nombre sera ramené à deux par tirage au sort et le scrutin, limité à eux, se poursuivra conformément à la procédure décrite ci-dessus au paragraphe 1.

如经此轮投票后仍有不止两名候选人获得同样多的最高票数，则应以抽签方式将候选人人数减至两名，然后再依照第1款的规定，继续以两名候选人限进下一轮投票。

Nous avons proposé de créer un groupe de travail chargé de cette question, et si l'on convenait de créer un troisième groupe de travail, le temps qui lui serait alloué serait forcément égal à celui alloué aux deux autres groupes de travail.

我们在这里建议设立一个关于这个问题的工作组，如果同意设立第三工作组，该工作组自然会象其他两个工作组一样在同样问题的周期内获得同样多的时间。

Selon le requérant, M. Jacomb, l'application par le syndicat de politiques visant à garantir une représentation proportionnelle des femmes dans les postes de décision et une représentation égale des femmes chez les représentants électoraux donnait lieu à une discrimination illégale à l'égard des hommes.

原告Jacomb先生提出，工会确保一定比例的妇女担任政职务以及与男子同样多的妇女作选举人代表而制订的政策构成对男人的非法歧视。