Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多改进.

De même, le taux de scolarisation des étudiants de 20-29 ans ne progresse plus.

同样地，20到29岁就学率也没有上升。

De même, on croit à tort que l'Alzheimer est un processus normal du vieillissement.

同样地，我们错误地以为阿兹海默症是个正常老化过程。

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同样地，支付给其他制造企业交易税也是可以扣减。

Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.

这份文件从未提及同样或同等地对待四个核心问题。

Il appuie également l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.

同样地，印度政府赞《安全理事会惯汇辑》。

De même, il importe que soit signalé quelles sont les nouvelles recommandations.

同样地，也应当注明。

Nous devons agir maintenant avec le même sentiment d'urgence.

现在，我们需要同样紧迫地行动起来。

Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.

墨西哥期望秘书处也能同样地严格。

Tous les pays n'ont pas pu répondre à cet impératif avec un égal succès.

不是所有国家都能同样功地应对。

Je demande à toutes les parties au conflit de prendre un engagement comparable sans retard.

我呼吁冲突各方毫不拖延地作出同样承诺。

M. Arziev (Ouzbékistan) déclare que lui aussi votera contre ce projet de résolution.

Arziev先生（乌兹别克斯坦）说，同样地，他将对决草案投反对票。

D'autre part, le terrorisme doit être condamné partout avec autant de force.

与此同时，每个人必须同样坚定地谴责恐怖主义。

Cette conclusion s'applique également aux Canadiens et aux non-Canadiens.

这一结论同样地适用于加拿大人和非加拿大人。

La même précaution s'impose à l'échelle internationale.

在国际一级也需要同样地小心谨慎。

Également dans ce cas, les hommes et les femmes bénéficient du même traitement.

同样地，两性所受待遇是相向。

De même, ils favorisent l'échange d'informations, tant quantitativement que qualitativement.

同样地，计算机促进了信息交换，无论在数量上还是在质量上。

Une étude minutieuse du rapport du Secrétaire général transmet le même message.

仔细研究秘书长报告也可以清楚地看到同样信息。

Nous voulons également féliciter l'Ambassadeur Ouane pour sa remarquable contribution en septembre.

我也同样地祝贺乌瓦纳大使他9月份杰出工作。

Pour notre part, nous n'avons épargné aucun effort dans cette même direction.

我们本身也不遗余力地朝着同样方向前进。