Et pourtant pas la moindre trace de tristesse ou d’apitoiement.

然而却看不到一丝伤心或表。

De telles gens sont à plaindre.

值得人那么多。

Les voix de la modération, de la tolérance et de la compassion doivent être renforcées.

应当促进缓和、容忍和声音。

La réconciliation doit être fondée sur la vérité, la justice et la compassion.

和解应建筑在事实、正义和基础上。

Cependant, ils ne peuvent pas sympathiser mutuellement la douleur.

然而，他却无法彼此悲哀。

La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.

俄罗斯代表团准备对要求划拨这个数额请求做出考虑。

Ce faisant, nous empêcherons que les éléments subversifs ne s'attirent les sympathies locales.

这样做时，我将预防破坏分子方可能性。

Mais le temps de la sympathie est passé. L'heure est à l'action.

但是，现在表示时候已经过去，采取行动时候已经到来。

Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.

国际社会已认识到，恐怖主义是站不住脚，也是不值得。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国人民眼中，他从此成为政权心代言人。

C'est aussi la manière la plus compatissante de procéder.

这也是更具心方式。

Nous regrettons de tout coeur les nombreuses victimes innocentes des deux côtés.

我十分各方许多无辜受害者。

Reconnaître leurs talents et leurs besoins.

视他为值得敬重朋友，而不是对象。

Ses répliques ne touchent nullement le public .

她答辩一点也没赢得公众。

Nous offrons nos plus sincères condoléances à la délégation américaine.

我对美国代表团表达我最深切和最真诚慰问。

M. Bush entend-il continuer de se définir comme un « conservateur compatissant »?

布什先生是否还自称为“有心保守分子”？

Nous partageons la peine et l'agonie de nos frères africains.

我非洲兄弟痛苦和焦虑。

Nous avons traduit cette sympathie en aide et en assistance fournies aux personnes accessibles en Iraq.

我已把这些感化着对伊拉克人各种可能形式援助。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我悼念亡者，幸存者苦难。

Elle demeure notre seul espoir de créer un monde plus généreux.

它仍是我对一个更富有心世界所抱有唯一希望。