C'est un appartement sur deux étages.

这是一个复套间。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成组、可运输或固定的工厂。

Le gonflement récent des flux migratoires mixtes appelle de nouvelles approches.

最近混的人口迁移情况有所增加，这要求拿出创新性办法。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型的协议，不论是横向协议，纵向协议，还是联协议。

Il s'agit d'obligations qui définissent le comportement illicite comme se composant de faits multiples ou systématiques.

一项统性义务是根据其复统性特色而界定的受禁止的行为。

Certaines citernes palettisées modulaires peuvent constituer des points de ravitaillement de l'avant pour les unités héliportées.

一些组托盘化装载统可起到向直升机航空单位提供前方加油站的作用。

Ces résolutions ont abouti à la création de la Commission de consolidation de la paix, organe subsidiaire hybride des deux organes.

是那两项决议导致了作为这两个机关的混的附属机构的建设和平委会的设立。

La Société pour le canton composite exclusif d'impression, les différents types d'agents de l'arts graphiques, de la publicité, il ya une richesse d'expérience pratique.

本公司为乡镇独家复快印公司，承揽各类印艺、广告业务，有丰富的实践经验。

Selon l'expérience des États-Unis, il est extrêmement improbable que les fusions hétérogènes créent des difficultés en matière de concurrence (observation présentée par le Gouvernement des États-Unis).

根据美国的经验，联的并给竞争造成问题的可能性很小(美国政府的意见)。

Les attentats aux engins explosifs improvisés et les attentats plus complexes lancés par les insurgés contre les civils et le personnel humanitaire sont extrêmement préoccupants.

使用简易爆炸装置的件及反叛分子对平民和人道主义工作人实施的组袭击尤其令人不安。

Au cours de l'acier, coulée vitesse supérieure à l'ensemble moule de 20 à 30%, dans le même temps, la coulée de qualité est mieux que composite moule de coulée.

过钢量、拉速均高于组结晶器20～30％，同时铸坯质量明显好于组结晶器铸坯。

Si les besoins en stocks de matériel stratégique sont déterminés en termes de modules, les ressources nécessaires pour les stocks requis devraient s'élever à 146,2 millions de dollars.

如果采取组储存办法，必需的战略部署储备所需经费预算将达1.462亿美元。

Les bureaux extérieurs ont participé à un large éventail de programmes d'assistance technique, comme la réduction de l'offre, l'élimination du trafic illicite et la réduction de la demande.

外地办处提出了广泛的组技术援助方案，包括减少供给，取缔非法贩运，减少需求。

La société Le principal produit de la ligne droite THD pouvoir, THX série de signaux, de THz série modulaire multi-sol dispositifs de protection contre la foudre et des matériaux.

公司生产的主要产品右THD电源列、THX信号列、THZ组列防雷器及多种接地材料。

Comme mentionné plus haut, l'ONUDC utilise un cadre modulaire global d'assistance technique, fondé sur les besoins des États concernés, pour les aider à lutter contre la traite des personnes.

如上文所述，毒品和犯罪问题办公室利用一个组技术援助综框架，根据各国的需要，协助其打击人口贩运。

Le mode d'aisance dans la nature est le plus pratiqué dans les cases isolées (96,9 %), les maisons isolées (94,3 %), les concessions (9,9 %) et dans les maisons en bande (84,7 %).

排入环境的办法由下各处的居住者最经常使用：非连接的棚屋(96.9%)、非连接住房(94.3%)、混住房(9.9%)和连接住房(84.7%)。

Un tel projet composite pourrait à la fois réglementer la prévention des dommages et prévoir les mesures correctives à prendre, en particulier pour l'élimination des dommages et l'indemnisation des personnes touchées.

这样一份复的草案可涉及对预防损害的管理，并规定所要采取的纠正措施，尤其是对消除损害和补偿受影响者而言。

Les réseaux satellitaires hybrides (deux ou plusieurs types de réseaux combinés pour permettre une connectivité continue de bout en bout) sont les modèles habituellement utilisés au Canada pour accéder aux régions rurales et isolées.

混卫星网络（使用两种或多种类型的网络来实现无缝的端对端连接）是加拿大在接入农村和偏远社区时普遍使用的网络设计。

Le BSCI a constaté que la Caisse avait un portefeuille largement diversifié par type de bien, situation géographique et instrument de placement et que la diversification était en outre assurée par des fonds profilés.

监督厅承认，按财产类型、地理位置和投资手段分类，基金维持了一个相当分散的投资组，还有些资金投资于混房地产投资手段，使得养恤基金更为分散。

Sur ce dernier point, je voudrais revenir à la conception des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme un partenariat international complexe dans lequel de nombreux acteurs différents jouent un rôle important.

关于最后这项，我谨再次指出，联国维持和平是一种复的国际伙伴作关，其中有许多不同的行为者发挥着重要作用。