Comme ça, on a quand même deux univers.

这样我们可以展示各自的风格。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对享着他们各自的新鲜事。

Et chacun ouvre les cadeaux dans son coin.

然后在各自的角落里打开礼物。

Les gangs de babouins ont chacun leur spécialité.

狒狒的帮派有各自的特色。

Ces hommes ne se demandent pas entre eux d’où ils viennent.

他们并不相互询问各自的来历。

Quittèrent leurs États pour être à ce grand jour.

为了这个重要的日子，从各自的国家出发。

Je crois que j'ai été un peu partout.

我觉得每道菜有各自的优点。

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每一座城市应建有各自的污水处理厂。

Mais, en fait, nous avons tout simplement une préférence naturelle pour l'un ou pour l'autre.

但是，事实上，我们只是每个有各自的天性。

Et pour ajouter à la confusion, la Grèce et la Turquie soutiennent chacune leur communauté.

更雪上加霜的是，希腊和土耳其支持各自的族群。

VO, VF, même combat, c'est vraiment chacun y trouve son compte.

字幕片和配音片有，们有各自的优点。

Tous les candidats qualifiés sont derrière leur chef de brigade respectif.

所有晋级的选手们现在站在他们各自的主厨队长后面。

N'oubliez pas que vous revenez dans vos équipes respectives après.

别忘了，你们之后还要回到各自的团队里。

Probablement parce qu'il sait que tous les deux, à notre façon, nous combattons les préjugés.

很可能是因为知道我们两个在以各自的方式战胜偏见。

Et certaines villes situées sur le front change d'heure en fonction des avancées respectives des belligérants.

一些城市根据交战双方各自的前进方向改变时间。

Et comme le pays voisin est couvert de collines, chaque frère se perche où il peut.

由于邻国全是山，兄弟俩在各自的区域生活。

La difficulté ça va être de les faire coexister et qu'ils gardent chacun leur personnalité.

挑战就在于如何让们融合，同时保留各自的特色。

Ça peut être pas mal pour une première épreuve de montrer tous les deux nos univers.

第一次比赛，展示我们各自的风格可能会更好。

Nick Quasi-Sans-Tête regarda d'un air attristé Harry, Ron et Hermione remplir leurs assiettes.

差点没头的尼克悲哀地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自的盘子。

Bon retour dans vos belles régions respectives et à bientôt j'espère en Top Chef.

祝你们顺利回到各自的家乡，希望很快能在《顶级厨师》中再次见到你们。