Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义可谓是巴洛克趋势预兆。

Mon confrère a une grande notion de la ponctualité.

同事守时，可谓是有口皆碑。

À l'école primaire, la situation peut être estimée positive.

小学状况可谓比较乐观。

Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.

一种孤立做法，可谓计划不当。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近边界地区可谓平缓，住户密集。

Nous assistons à une succession de crises complexes en Afrique, au Moyen-Orient et ailleurs.

我们现在面临局面可谓一系列非洲、中东和其他地区复杂危机。

Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook这一社会关系中锁眼可谓是窥伺朋友和显摆自己理想工具。

La gestion des produits chimiques est donc un sujet de grande actualité pour les consultations ministérielles.

此，在这次部长级磋商会议上讨论化学品管理方面议题可谓正逢其时。

On pourrait considérer que les résultats présentés pour la période antérieure étaient faibles au regard des ressources investies.

投入资源来看，所介绍前期成果可谓薄弱。

Des sources convergentes indiquent que 350 000 à 400 000 personnes - ce n'est pas rien - ont fui Mogadiscio depuis février.

一些消息来源看，自2月以来，已有35万至40万人——人数可谓相当多——逃离摩加迪沙。

Il y a quelques années, aux états-Unis, le stylo Parker est réputé pour sa bonne qualité ainsi que son prix élevé.

早年美国“派克”钢笔可谓质优价贵，是身份和体面标志，许多社会上层人物都喜欢带一只派克笔。

À l'heure actuelle, la conception et la fabrication de produits du bois a atteint plus de 100 espèces peuvent être décrits comme éblouissant, tout.

目前设计制造竹木制品达到百余种，可谓琳琅满目，应有尽有。

Aucun thème ne pourrait être plus approprié et opportun pour le débat général de cette année que celui-ci : « Agir face aux changements climatiques ».

“应对气候变化”这个主题年大会辩论主题可谓最合适、最及时不过了。

L'Indonésie s'est trouvée constamment aux côtés des Palestiniens dans leur action légitime menée pour parvenir à l'autodétermination et à l'indépendance, et elle le restera.

虽然我们在地理位置上可谓天南地北，但是必须巴勒斯坦人民伸张正义信念把我们团结在一起。

Après avoir entendu le représentant de l'Ouganda dresser aujourd'hui l'effroyable tableau des atrocités commises, il était manifestement plus que temps qu'intervienne cette mesure décisive.

鉴于乌干达代表天所描绘可怕暴行画面，采取这一决定性步骤可谓正当其时。

L'humanité, et les pays en développement en particulier, sont soumis à ce qui pourrait être décrit comme une guerre biologique ou chimique de basse intensité.

人类，特别是发展中国家一直遭受可谓是低烈度生物或化学战争。

Il s'agit d'une forme d'action sociale coordonnée et d'une manière efficace d'aborder ce qui constitue sans doute le plus grand fléau de la vie moderne.

它是一种协调社会行动，是消除可谓现代生活最大祸害有效办法。

La présente session de la Commission du désarmement tombe à point nommé étant donné qu'elle se tient peu avant le prochain processus d'examen du TNP.

由于裁军审议委员会本届会议是在《不扩散条约》下一审议进程就要开始之前举行，会议时机可谓再合适也不过了。

En effet, en tant que pays en développement, nous sommes face à ce que j'oserais appeler une guerre injustifiée que nous ont déclarée les pays développés.

其实，发展中国家，我们面临情况可谓发达国家挑起一场无端战争。

Le moment est venu d'explorer la possibilité d'inscrire les migrations internationales dans un cadre global afin de donner à ces flux un caractère régulier et réglementé.

目前探讨将国际人口移徙纳入一个全球框架，确保有序、有章可循人员流动，可谓恰逢其时。