On doit utiliser les conditions favorables autant que possible.

我们应该尽可能地利用有利条件。

En fait, vous devriez déléguer autant de travail que possible si vous voulez prospérer.

事实上，如果你希望你的企业能够发展壮大，你应当尽可能地将工作委托他人完成。

Toutefois, les gouvernements, bien qu'ayant un rôle important à cet égard, ne peuvent agir seuls.

虽然政府对改就业情况负有重要责任，但他们不可能单枪匹马地解决这一问题。

Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更频繁地发生灾害，影响也会更具破坏性。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

没有发展，就永远不可能真正地实现安全。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

史告诫我们，变革是不可避免的，因此不可能无限期地加以阻挠。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能的情况下，要尽可能详尽地讨论补救行动问题。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势下，这个报告称不上十全十，是尽可能地避免片面。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有力。

Nous considérons que la coordination des deux stratégies doit se faire le plus efficacement possible.

这方面，我们认为必须尽可能有效地协调这两项战略。

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利地影响到合作。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，冬天可能异乎寻常地寒冷。

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.

因此，不可能成功地编纂一项涵盖所有情况的绝对规则。

Consciente de ses limites, l'UNESCO a conclu de nombreux accords de collaboration ou de partenariat.

教科文组织也认识到它所受的限制，于是，尽可能地搞一些合作性的伙伴安排。

La communauté des donateurs doit être aussi généreuse que possible dans son aide aux Palestiniens.

捐助界应尽可能慷慨地援助巴勒斯坦人。

Malheureusement, le budget de l'Organisation a ses limites.

然，联合国的预算是有限的，不可能无限制地一味增加。

Ces États sont peut-être les mieux à même d'appliquer efficacement les sanctions.

这些国家最可能有效地实施制裁。

Il est devenu pratiquement impossible pour les États Membres d'absorber véritablement la documentation fournie.

会员国几乎不可能有效地吸收获得的所有文件。

Il convient également que les initiatives futures dans ce domaine soient aussi transparentes que possible.

让这方面的努力尽可能地透明，也同样重要。

Son objectif, en prenant ces dispositions, était d'accélérer les opérations, autant que faire se peut.

采取这些行动是为了尽可能地加速进程。