En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.

原则上，院里的老人不许去送殡，只许参加守灵。

Elle était la seule des quatre qui ne fût tutoyée que par un seul.

她在四人当中是唯一只许一个人对她称“你”的。

Désormais, nous exigerons de toi que tu te comportes avec la plus grande probité.

今后，你在基地只许老老实实。

Une seule, mon ami, c’est que vous emploierez tout votre crédit à adoucir le sort réservé à ce malheureux.

“我只许了一个诺言，亲爱的，就是我答应叫你尽你的一切可蛋必不可免的处罚。”

L’ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner que l’allemand dans les écoles de l’Alsace et de la Lorraine...

柏林已经来了命令，阿尔萨斯和洛林的学校只许教德语了。

Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle, dénotaient le fils d’une famille noble, où l’éducation première n’avait comporté que des traditions de bon goût.

风度，举动，姿势，都显出他是大家子弟，幼年的教育只许他有高雅的习惯。

On ne peut pas vous trouver ici comme ça. D’où venez-vous ? Pour moi vous tombez du ciel, parce que je vous connais ; mais des religieuses, ça a besoin qu’on entre par la porte.

“她们不会就这样让您待在此地。您是从哪里来的？对我来说，您是从天上掉下来的，因为我认识您，可是些修女们，她们只许人家走大门进来。”

Quant à vous, Miss Johnson, vous êtes priée à l'avenir de limiter vos performances vocales au terrain de Quidditch si vous ne voulez pas courir le risque de perdre votre poste de capitaine de l'équipe !

至于你，约翰逊小姐，今后你只许在魁地奇球场上大叫大嚷，不然就有可丢掉队长的职务！”

Le percepteur, par là, tâchait de dissimuler la crainte qu’il venait d’avoir ; car, un arrêté préfectoral ayant interdit la chasse aux canards autrement qu’en bateau, M. Binet, malgré son respect pour les lois, se trouvait en contravention.

税务员这样说，其实他是想掩饰内心的害怕，因为本州法令规定，只许在船上打野鸭。比内先生虽然奉公守法，偏偏在这件事上明知故犯。