En outre, ou alternativement, ils peuvent utiliser leurs propres moyens et méthodes nationaux de vérification.

此外，或是作为另一种选择，它们也可利用本国的核查手段和方法。

D'autres ont objecté, déclarant que le Comité était pleinement occupé par d'autres responsabilités importantes.

另有人，该委员会已经在全面履行其他重要义务。

Un autre a fait observer qu'il faudrait préciser qui fournirait l'information et par quels moyens.

另一位与会者，应澄清由何者和以何种方式提供这些信息资料。

Figure-toi que j'étais à la campagne, je me promenais sur un chemin, arrive une jeune fille en vélo.

，另一个，“你想像一下，我在乡村小道散步，一个女孩骑自行车过来了。

Selon des avis contraires, il importait de conférer une protection même aux apatrides en situation irrégulière.

与此相对的是，另一些委员，无正常身份的无国籍人也应该得保护。

Il paraîtrait qu'un autre pays en produise pour son propre usage, mais ceci reste à vérifier.

据传闻的消息，另一国家也有，仅供国内用，但这仍有待查证。

Un autre représentant a ajouté que la Partie qu'il représentait enverrait des experts pour participer à l'atelier en question.

另一位代表，其缔约方将派专家参加此次讲习班。

Je regarde, il me montre et me dit : 2 P, voilà ce qu’il gagne pour un voyageur recruté.

见我看着，司机指着另一枚铜板：2P。这就是拉客挣的。

D'autres en revanche ont mis en garde contre toute tentation de limiter les recommandations de la Commission au droit conventionnel.

然而另一些委员警告，不应将委员会的建议局限于条约法。

Selon un autre orateur, le Conseil a dispersé ses efforts en tentant de régler un trop grand nombre de problèmes.

另一位发言人，安理会失去了重点，因为它试图处理太多事项。

Une autre délégation a fait observer que la coopération internationale n'avait pas pour but de répondre aux besoins des donateurs.

另一个代表团，国际合作不应只满足捐助者的需求。

Une autre délégation a fait observer que la coopération internationale pour le développement devrait répondre aux besoins des bénéficiaires de l'aide.

另一个代表团，国际发展合作应针对受援者的各种需求。

Une autre délégation a indiqué que la question des enfants soldats devrait occuper une place plus en vue dans le programme.

另一代表团，方案应更多强调儿童兵问题。

D'autres disent que le monde en développement doit adopter des modes de développement plus durables à des coûts initiaux plus élevés.

另有些人，发展中世界必须转而采用初步成本较高的更可持续的发展办法。

Une autre délégation a dit que les activités de sensibilisation devaient être soutenues par des projets solides appuyés par l'UNICEF sur le terrain.

另一个代表团，宣传工作必须得儿童基金会在当地支助的实力项目的支持。

Elle a dit à son chef qu’elle a d’autres choses à faire et qu’elle ne veut pas sa vie professionnelle embête sa vie privée.

她跟主管自己另有要事，而且她不希望工作或者加班影响自己的个人活。

Il a également été déclaré que la reconstitution du Fonds devrait se poursuivre et être basée sur les calendriers d'élimination convenus par les Parties.

另有人，应继续补充基金的资金，并且应当以各缔约方商定的淘汰时间表为基础。

Un autre intervenant a indiqué qu'une analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes était nécessaire pour chaque composante de programme.

另一发言人，须对方案每一部分进行社会性别分析。

Un autre a ajouté que plus récemment, alors que sa délégation assurait la présidence, il avait invité les coordonnateurs politiques à assumer cette tâche.

另一位评论员，在他的国家代表团最近担任主席期间，他请政治协调员承担议程制订任务。

Un autre délégué déclare que les procédures de protection doivent se fonder sur la menace pesant sur un individu et non pas sur des groupes.

另一位代表，保护程序的依据，应是对个人而不是对群体的威胁。