Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为是卡塔卢尼亚保存最完好的其中之一。

Le jeune égyptologue a donc identifié les 4 récipients protecteurs à cette divinité en forme de vase.

因此，这位年轻的埃及古物学家确定了这个4个罐子是神的4个保。

Et voici la réplique d'une des antiquités retrouvée sur le site.

这是在遗址发现的古物复制品之一。

Notre chercheuse du jour, égyptologue, a décidé d'ouvrir le dialogue pour contrer cette pseudo-archéologie.

我们今天的研究专家， 一位埃及古物学者， 决定展开对话，以驳斥这种伪考古学。

Il appliquait ses nouvelles connaissances en antiquités.

他将自己的新知识应用于古物。

Depuis 1928, les spécialistes de l'antiquité se passionnent pour cette ville modeste, berceau de l'archéologie chinoise.

自 1928 年以来，古物专家一直对这座不起眼的城市、中国考古学的摇篮着。

En mars 1926, Georges Bénédite, conservateur des antiquités égyptiennes du Louvre, décède peu de temps après avoir visité la tombe du jeune pharaon.

1926年3月，卢浮宫埃及古物馆馆长乔治·贝内迪特在参观年轻法老的陵墓后不久去世。

Il y a 7 ans, à 13 m sous terre, des égyptologues ont découvert un atelier qui servait à la momification.

七年前，在地下13米深处，埃及古物学者发现了一个用于木乃伊制作的作坊。

L'égyptologue peut enfin s'offrir un voyage en Egypte, ce pays qui le fascine et où il n'a jamais mis les pieds.

这位埃及古物学家终于有钱去埃及旅行了，这个让他着但从未踏足过的国家。

Laissez-vous bercer par la musique et la narration de cette histoire inspirée de faits réels, qui a été développée en collaboration avec Simon Thuault, Égyptologue.

让自己被音乐和这个故事的叙述所吸引，这个游戏的灵感来自于真实事件，这个游戏是与埃及古物学家Simon Thuault合作开发的。

Le chef des Antiquités syriennes, Maamoun Abdoulkarim, a lancé un appel à la préservation de la cité antique et de ses monuments.

ZK：叙利亚古物负责人Maamoun Abdulkarim呼吁保古城及其古迹。

Oui, ce numéro a eu pour point de départ les deux ouvrages de Jan Asman, le grand égyptologue allemand, Moïse l'Égyptien et Le prix du monothéisme.

是的，本期杂志是根据伟大的德国埃及古物学家扬·阿斯曼 （Jan Asman） 的两部著作《埃及人摩西》和《一神论的代价》改编的。

Je suis égyptologue et ça fait des années que je travaille sur le sujet de la désinformation en archéologie, on va revenir là-dessus et on va expliquer tout ça.

我是一名埃及古物学者，多年来一直致力于揭穿考古学中的虚假信息。接下来，我们将深入探讨这一问题，并详细解释其中的真相。

Pour l'exposer, un égyptologue de l'époque a choisi de couper en tranche ce coûteux exemplaire de 25m de long… Le saucissonner comme ça, ça tient du sacrilège, dans tous les sens du terme !

为了展示这个纸莎草纸，当时的一位埃及古物学家选择将这个25米长的昂贵纸莎草纸切成切片......就像一节一节的香肠，从任何意义上说，这都是亵渎神明的！

« Défense de se servir de l’ascenseur pour descendre » , me semblait quelque chose de tellement prestigieux que je dis à mes parents que c’était un escalier ancien rapporté de très loin par M. Swann.

“下楼时禁止乘电梯。”在我眼中，这楼梯如此奇妙，以致我对父母说它是斯万先生从远方运来的古物。

Fabrice se plaisait fort dans la société du comte: c'était le premier homme supérieur qui eût daigné lui parler sans comédie; d'ailleurs ils avaient un goût commun, celui des antiquités et des fouilles.

法布里齐奥在伯爵的社交圈子里非常高兴：他是第一个屈尊与他交谈而不搞笑的上流社会人物;此外，他们有一个共同的品味，即古物和发掘。

Ah ! Madame, dit Monte-Cristo, il ne faut pas nous demander cela à nous autres faiseurs de statuettes et de verre mousseline : c’est un travail d’un autre âge, une espèce d’œuvre des génies de la terre et de la mer.

“啊，夫人！”基督山答道，“对这个问题我们是无法回答您的，因为我们这一代人只会造些小摆饰和玻璃麻纱。这是古物，是用水土之精华构成的。”

Pour être franc au moment où on a commencé à préparer cette vidéo, personne ne s'attendait à ce que le Ministère des Antiquités de l'Egypte annonce la découverte de plusieurs dizaines de sarcophages à Saqqâra, une immense nécropole à côté du Caire.

坦率地说，在我们开始准备这个视频的时候，没有人预料到埃及古物部会宣布在萨卡拉发现数十个石棺，那是开罗附近的一个巨大的墓地。