Voila une tres ancienne representation a figure rouge de Danae sur un vase grec.

这是古希腊红陶上有关达娜尔的画像。最古老，最忠实于故事的表达。

Les Grecs ont civilisé de nombreux pays méditerranéens.

古希腊使许多地中海国家得以开化。

Le XVIIème siècle prit l'Antiquité comme modèle.

17世纪们把古希腊古罗马文当做典范。

En Grèce antique, les philosophes pensèrent que l'eau, la pierre, l'air, sont tous significatif.

古希腊哲认为水，石头，空气都是有意义的。

Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.

请允许古希腊哲学家亚里士多德的话来说明这一点。

Depuis l'établissement de l'ekecheria, ou « trêve olympique », dans la Grèce antique, l'immunité permanente du sanctuaire d'Olympie a été reconnue.

自从古希腊的“握手言和”或“奥林匹克战”开始实行以来，奥林匹亚庇护所的永久不可侵犯性得到了承认。

Deux milles ans avant, le peuple grec ancien démontraient l’habileté et la force de l’homme avec un souhait du paix .

两千年前，古希腊展现类的灵巧与力量表达对和平的向往。

Je suis sûr que tous les membres connaissent la phrase du philosophe grec Héraclite « Ta panta rhei - Tout est mouvement ».

确信，所有成员都知道古希腊哲学家赫拉克利特曾说：“Ta panta rhei——生活中的一切都在变动中”。

De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient « sophrosyne » - le juste milieu.

无论如何，它都不符合古希腊称之为sophrosyne——中庸之道——的理智行动的基本标准。

Passant au premier alinéa, je tiens à rappeler que l'Assemblée générale a appuyé, pendant plus d'une décennie, la renaissance de l'ancienne tradition grecque de la Trêve olympique.

关于第一个分项，谨回顾，十多年来大会一直支持恢复古希腊奥林匹克战的传统。

Le calife Haroun al-Rachid et son fils al-Mamoun vont dépenser des sommes énormes pour recueillir les livres de sciences et de philosophie qui transmettront le savoir de la Grèce antique.

哈里发哈龙拉希德和他的儿子铝马蒙花费巨额财产将收集到的书籍的科学和哲学的知识传送古希腊。

Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.

们不能忘记，这种渊源——这种非洲渊源——已渗透到西方文明不顾一切地搬入自身历史的古希腊和古罗马祖谱内。

Dans la Grèce antique, la Trêve olympique, ou ekecheiria, était l'occasion de cesser les hostilités afin de permettre aux athlètes, aux pèlerins et aux spectateurs d'atteindre Olympie pour participer ou assister aux Jeux et, une fois ceux-ci terminés, de rentrer chez eux en toute sécurité.

在古希腊，奥林匹克战，或ekecheiria，规定停止敌对行动，使运动员、朝圣者和观众能够前往奥林匹亚，以便参加或观看运动会，并在运动会结束后平安返回家园。