Tout se fait sous une surveillance totale des marins de l'équipage car les risques de révolte sont réels.

所有活动都在船员的全面监视下进行，因叛乱的风险是真实存在的。

Voilà l'événement qui manquait pour déclencher une vraie rébellion pacifique, pense Martin.

马丁认，这就是引发一场真正的和平叛乱所缺失的那个要素。

Le bateau revient de la colonie de Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti), en proie à une insurrection.

这艘船从遭受叛乱困扰的圣多明各殖民（现）返回。

Les conséquences de la rébellion du groupe Wagner, en Allemagne.

德国瓦格纳集团叛乱的后果。

Progressivement, toutes les traces de la rébellion armée sont effacées.

武装叛乱的所有痕迹渐被抹去。

C'est la preuve qu'il suffit pour convaincre le roi de France, Louis XVI, d'appuyer militairement les rebelles.

这是足以使法国国王路易十六，支持叛乱者的证据。

La trêve des combats semble globalement respectée par l'armée ukrainienne et la rébellion prorusse...

战斗的休战似乎受到乌克兰军队和亲俄叛乱的普遍尊重。

Il explique les raisons de sa spectaculaire équipée rebelle vers Moscou samedi.

他解释了周六他对莫斯科发动大规模叛乱的原因。

Les affrontements entre partisans de la rébellion syrienne et du régime syrien sont fréquents.

叙利亚叛乱的支持者与叙利亚政权之间的冲突频繁发生。

De son côté, le principal leader de la rébellion veut, lui, rassurer les Occidentaux.

就叛乱的主要领导人而言， 他希望安抚西方人。

Cette province est le théâtre d'une insurrection menée par des nationalistes locaux, depuis plusieurs années.

几来，该省一直是当民族主义者领导的叛乱的现场。

SB : Le grand retour d'Extinction Rebellion à Londres.

SB：灭绝叛乱的伟大回归伦敦。

Cette province qui est située dans l'ouest du pays, c'est la dernière place importante de la rébellion.

该省位于该国西部，是叛乱的最后重要点。

Selon lui, il s'agit de décourager les révoltes au Liban et dans les autres pays arabes.

据他说，这是一个阻止黎巴嫩和其他阿拉伯国家叛乱的问题。

La mendicité et le vagabondage sont perçus comme le terreau de la révolte  et inquiètent les autorités.

乞讨和流浪被视滋生叛乱的温床，令当局感到担忧。

Face à l'avancée de la rébellion Séléka, François Bozizé semble obligé de multiplier déclarations et promesses.

面对塞莱卡叛乱的推进，弗朗索瓦·博齐泽似乎不得不增加宣言和承诺。

À des rassemblements, à des rassemblements de nature insurrectionnelle.

到集会，到叛乱性质的集会。

Des drones interceptés qui portent la marque des rebelles houtis, armés par l'Iran.

拦截的无人机带有由伊朗武装的胡塞叛乱分子的标志。

De l'autre, les puissances sunnites qui appuient les groupes rebelles.

另一方面，支持叛乱组织的逊尼派势。

Ils ont participé à une rébellion dans la prison.

他们参加了监狱的叛乱。