Ces segments ne sont pas sans importance car ces variables peuvent souvent être utilisées pour prévoir les futures habitudes d’achat.

以上分类可能很重要，因为这些变量可经常用于预测未来购买行为。

L'établissement des tableaux d'effectifs des missions doit tenir compte de ces variables.

编制特派团人员配置表时必须考这些变量。

L'analyse doit donc faire de la vulnérabilité une variable qui s'applique à tous.

分析所要做的事就是把易受伤害作为对所有人造成影响的一个政策变量进行重新考。

En fait, dans ce fichier, la plupart des attributs sont représentés par des unités différentes.

事实上，原始数据文件中的许多变量都以几种不同的单位表示。

Le taux de change effectif réel est une variable fondamentale pour la compétitivité commerciale.

实际有效汇率是商业竞争力的一个关键变量。

Il n'existe pas de liste de variables essentielles.

还没有关于核心变量的清单。

L'étude des variables clefs avait permis de dresser une carte des zones à risque.

通过对关键变量进行评估，制作了有风险地。

Le chiffre est calculé par l'organisme quand il n'existe aucune donnée sur la variable considérée.

完全缺乏关于所估计的变量的数据情况下由国际机构按模型成的数据。

Ce domaine englobe une vaste gamme de questions liées aux variables démographiques et structurelles.

该专题涵盖与人口和结构变量相关的各种问题。

Cet écart demeure constant lorsqu'on tient compte d'autres variables.

考他变量时，这种差距始终保持不变。

La qualité des données souffrira toujours d'incohérences et de variations.

数据质量方面总会有一些不一致性和一些变量。

D'autres variables, dont la race, l'ethnicité et la pauvreté, viennent encore aggraver les inégalités.

他变量，如种族、民族和贫困，更加剧了不平等。

Différentes d'une sous-discipline à l'autre, il s'agit notamment des variables recommandées pour les évaluations.

据指出，变量会因亚学科而异,但包括建议每个亚学科内评估的变量。

Chaque société se caractérise par sa spécificité et sa diversité culturelle.

我们需要将这些因国家和社会而异的变量与我们所设想的和平文化联系起来，确定各自的优势和弱点。

L'IED est de fait plus une conséquence qu'un élément moteur du processus de développement.

外国直接投资发展过程中实际上是一种滞后的而不是领导前进的变量。

Le représentant du secrétariat du SMOC a présenté un aperçu des activités du SMOC et des relations entre le SMOC et la Convention et notamment des éléments suivants: la mission et la stratégie du SMOC; le Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention (Plan d'exécution du SMOC); les travaux sur les variables climatiques essentielles; le programme d'ateliers régionaux, notamment les plans d'action régionaux et le programme qui en est résulté (Climate for Development in Africa (ClimDev Africa)); les activités de suivi en Amérique centrale et dans les Caraïbes.

全球气候观测系统秘书处代表概要介绍了全球气候观测系统的活动及与《公约》的关系，包括：全球气候观测系统的任务和战略；全球气候观测系统支持《联合国气候变化框架公约》的执行计划；关于基本气候变量组的工作；域研讨会方案，包括域行动计划和由此而来的气候信息促进非洲发展方案；以及中美洲和加勒比正开展的后续活动。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Ce plan vise les objectifs ci-après : 1) traiter et archiver des données concernant une vaste gamme de variables en s'inspirant de normes et de formats scientifiquement rationnels et indiscutables; 2) disséminer des données concernant un éventail de variables (observations et produits types) en temps réel et en temps différé, selon les besoins des groupes d'utilisateurs et leurs capacités techniques; 3) faire en sorte que les utilisateurs disposant d'un vaste éventail de capacités puissent accéder aisément à des données concernant les variables et produits dérivés essentiels (notamment les prévisions, les alertes et les avis).

这一战略的目的是提供下列服务：(1) 按照有可靠科学依据和充分证据的标准和格式对各类变量数据进行处理和存档；(2) 按照用户群体的需要及他们的技术能力，采用实时或延迟模式分发关于各种变量的数据（意见和模式输出）；及(3) 让有广泛能力的用户能够高效率地获取关于核心变量的数据及衍产品（包括预测、警报和警告）。

À sa vingt-neuvième session, le SBSTA était saisi d'un rapport, établi par le secrétariat du Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre et d'un rapport, établi par le Comité des satellites d'observation de la Terre, sur les progrès réalisés par les agences spatiales associées aux programmes d'observation de la Terre dans la mise en œuvre des mesures faisant suite au plan d'exécution du SMOC.

科技咨询机构第二十九届会议收了全球陆地观测系统(陆地观测系统)秘书处编写的关于评估为陆域各个基本气候变量制定标准的状况方面取得的进展的报告， 以及地球观测卫星委员会提交的参与全球观测以针对气候观测系统执行方案采取执行行动的空间机构所取得的进展情况的报告。

Il a également été question de l'évolution projetée de plusieurs variables: on assistera par exemple à une contraction supplémentaire de la couverture neigeuse; la perte de masse des glaciers et des calottes glaciaires pourrait être irréversible dans certaines régions; l'étendue du pergélisol devrait diminuer de 35 % d'ici au milieu du XXIe siècle; il y aura sans doute davantage de cyclones tropicaux de grande intensité et des changements interviendront dans les ruissellements de surface saisonniers alimentés par la neige.

文件还论及一些变量的预测变化，例如：雪盖将进一步缩小；冰川和冰帽的量损某些地可能是不可逆的；多年冻土面积21世纪中叶可能减少多达35%；可能会有更强烈的热带气旋；多雪地可能会有季节性径流变化。