Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio-induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio-induites chez l'homme.

在本报告中，使用了人体基因自发突变率和鼠基因辐射诱发的突变率来对加倍剂量进行估，这是因为没有辐射诱发的人体突变方面的数据。

Cet équipement se compose d'un ordinateur de bord, qui reçoit de plusieurs capteurs des informations transmises ensuite vers une base de données sur la position de l'équipement, utilisé en terre agricole, qui fournit des informations sous un format exploitable par ordinateur.

变率处理设备是控制器，负责接收若干传感器的信息，然将其输入农田操作设备方位数据库，使用与兼容的方式提供信息。

Il est nécessaire de mieux comprendre la variabilité du climat et de fournir une assistance pour la préparation aux catastrophes provoquées par des phénomènes extrêmes, car on pourrait ainsi éclairer le choix des stratégies d'adaptation et la capacité d'adaptation aux changements climatiques.

加深对气候变率的了解和就极端事件提供防备灾害的援助是必要的，因为这经验能使人明智地选择适应战略和增强适应气候变化的能力。

Ces derniers affectent la variabilité du climat, y compris les phénomènes extrêmes, et très souvent ce sont ces derniers qui ont les incidences les plus remarquables sur les systèmes naturels et les sociétés humaines.

气候变化对于气候变率包括极端事件产生负面影响，在很多情况下，对于各自然和人类体系产生最明显可变影响的正是各极端事件。

Y seront présentées les caractéristiques actuelles du pays, les principales pressions exercées sur l'environnement et la manière dont les changements climatiques et la variabilité du climat perturbent les processus biophysiques et les secteurs clefs.

其中包括当前的特点、主要的环境压力、气候变化和气候变率对各生物物理过程和主要部门产生了什么影响。

Dans cette section, on fera un tour d'horizon de la variabilité du climat et des changements climatiques observés et projetés ainsi que des effets néfastes, réels et potentiels, de ces changements.

本节也将概述气候变率，观察到的和预的气候变化和相连带的气候变化实际和可能负面影响。

Les participants ont été informés des divers outils utilisés pour l'agriculture de précision: système GPS, système d'information géographique (SIG), cartes de rendement, télédétection et équipement d'application à taux variable.

学员了解了用于精准农业的各工具：全球定位系统、地理信息系统、绘制产量图、遥感和变率处理设备。