Quand Julia rouvrit les yeux, le ciel prenait déjà la couleur ombrée du soir.

当朱莉亚睁开眼睛时，天色已经开始变暗。

Le ciel d'Antananarivo s'est brusquement obscurci aujourd'hui, envahi par des criquets qui prolifèrent dans l'île malgache malgré les campagnes d'épandage de pesticides.

今天，塔那那利佛的天空突然变暗，被蝗虫占领。尽管马达加斯加岛上进行了农药喷洒活动，蝗虫仍然大量殖。

Peu à peu les lampes pâlirent dans les mains des statues de marbre qui les soutenaient, et le parfum des cassolettes sembla moins pénétrant à Morrel.

渐渐地，石手里的那几盏灯渐渐地变暗了，莫雷尔觉得房间里的香气似乎也没有以前那样强烈了。

Mais là, tout à coup, il commençait à faire moins clair, et j’ai vu que la Lune diminuait de taille, comme si quelqu’un la mangeait comme un grand biscuit.

但突然间，就开始变暗了，看到了月亮尺寸减小，好有人吃，吃一块大饼干。

Dans l’angle de la pièce, l’échelle conduisait à l’étage inférieur où les chambres à coucher s’effaçaient déjà dans la pénombre de cette journée sans lumière qui tirait à sa fin.

房间的一角，有楼梯可以通向下面的卧房，天光已经渐渐变暗，他看不清下面的情景。

En me réveillant, mon premier soin est de constater l’intensité de la lumière. Je crains toujours que le phénomène électrique ne vienne à s’obscurcir, puis à s’éteindre. Il n’en est rien. L’ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

醒来第一件事就是看看光线怎么样。一直担心天会变暗变黑。还是那样：船影清楚地映水面上。