En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变白，天气变凉爽。树叶变黄掉落。

En entendant cela, le pauvre sous-chef devenait un peu plus pâle, un peu plus suffocant et ses cheveux se dressaient bien droits sur sa tête et il lui coulait dans le dos d’horribles sueurs d’agonie.

听到这个，可怜的二把手变脸色白，有点喘不过气，他的头发直直的竖在脑袋上，冷汗从后背留下来。

Sa pâleur, ce jour-là, devint si grande que Roland, de nouveau, la remarqua.

这天，她的白变那么厉害，以致罗朗重新提醒她注意。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处的高炉和炼焦炉也随着白日的到来而变白。

Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.

他的面色来已经煞白，不可能变白。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变白，他的胸膛和肩膀在神经质地颤抖着。

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走到店门口，一眼就认出那只曾伴随她的旧箱子放在马车上，她的脸色变白。

Lui, était tout pâle et tout tremblant, d’introduire ainsi une femme chez sa mère morte.

他呢，就这样把一个妇人引进他故去的母亲的卧房里，不觉脸色变白，心头也不住地震颤着。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

尽管他敢于大胆冒险，看到这样可怕的灾祸，也不禁打一个冷战，面色变白。

C’est lui, murmura Villefort en pâlissant.

“是他！”维尔福说道，脸色变白。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产。

Moi ! s’écria Mercédès, rougissant avec la même rapidité qu’elle avait pâli, et redevenant presque aussitôt plus pâle encore qu’auparavant.

“我？”美塞苔丝说，她的脸上一阵白一阵红。但很快又变白起来。

Malgré sa voix ferme, une inquiétude croissante le pâlissait, à la vue du flot toujours montant des mineurs.

他的声音虽然很坚决，但看到矿工越来越多，心里不禁越来越惊慌不安，脸色也变白。

Danglars pâlit une seconde fois, et se hâta de prendre congé du comte.

腾格拉尔的脸色顿时变白，他赶紧跟伯爵告别。

Très pâle, les membres cassés à l’avance, elle mit le linge dans un panier, elle partit.

她脸色变十分白、两条腿像断一般抬不起来，她把衣服放进衣筐出门。

Oh ! dit Danglars avec un sourire fort pâle, comme vous y allez !

“噢，”腾格拉尔说道，脸色变非常白，“您讲时间多快啊！”

Catherine, sans bouger, le menton toujours dans la main, restait les yeux fixés sur Étienne, et quand il se taisait, elle avait un léger frisson, toute pâle, comme prise de froid.

卡特琳一直用手托着下颏，一动不动，目不转睛地望着艾蒂安，等他一住口，她就像着凉似地轻轻打个冷战，脸色变十分白。

Noirtier pâlit, et fit signe qu’il voulait parler.

诺瓦蒂埃的脸色变白起来，示意他想说话。

M. de Morcerf pâlit et crispa ses mains sur les papiers qu’il tenait, et qui crièrent entre ses doigts.

马尔塞夫先生的脸色变白，抓住文件的那只手紧紧地捏成拳头。

Je crois que vous avez raison, monsieur le comte, dit le jeune homme en pâlissant malgré lui, sous l’inflexible regard de Monte-Cristo ; c’est là un grave inconvénient.

“我同意您的看法，伯爵阁下，”青年说道，在基督山的目光的逼视下，他的脸色不禁变白起来。“这种结果的确不愉快。”