Nous ne savons d'ailleurs toujours pas ce qui se passe dans de nombreux cas», conclut le généticien, évoquant une probable mutation génétique d'origine inconnue pour la petite Nmachi.

另外我们也不总是知道大多数情况下发生了什么”，遗传学家认为小Nmachi发生了不明原因的基因变异。

Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.

试验室应能进基因诊断测试并可能发现新的变异。

Au fil des ans, les gouvernements ont modifié leurs programmes de migration de travailleurs.

多年来，各国府制定了一些在典型的劳工移民计划的基础上有所变异的计划。

Ils se soutiennent mutuellement et changent fréquemment de composition et d'idéologies.

他们相互支持，他们的组织成员和意识形态发生变异。

Le CCT doit également avoir la possibilité de promouvoir une conception globale de la lutte contre le terrorisme, qui englobe l'examen de la nature de la menace terroriste et de ses mutations, un accent énergique et croissant sur le renseignement et l'échange d'informations, l'analyse du renseignement, l'alerte rapide et les mesures de maintien de l'ordre nécessaires, les mesures à prendre aux niveaux administratif et politique contre les menaces terroristes - y compris le renforcement des contrôles de police aux frontières, la prévention du financement du terrorisme, le renforcement des capacités des États pour la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.

我们还应该使反恐委员会能够促进采取全面的办法来打击恐怖，处理恐怖威胁的当前性质和变异性质，更充分、更积极地注重情报与信息交流、情报分析、及适当执法、消除恐怖威胁的和治动，包括加强边界治安，制止资助恐怖为及在各国内部建立打击恐怖和极端的能力。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应动和措施作出知情的决定，便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理的科学、技术和社会经济基础上应对气候变化。

L'objectif général du programme de travail quinquennal est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

五年期工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际适应动和措施作出知情的决定，便在合理的科学技术和社会经济基础上应对气候变化，并考虑到当前和未来的气候变化和变异性。

L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques, actuels et futurs.

内罗毕工作方案的目标是协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应动和措施作出知情的决定，便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理、科学、技术和社会经济基础上应对气候变化。

L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.

内罗毕工作方案的整体目标是：协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应动和措施作出知情的决定，便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理、科学、技术和社会经济基础上应对气候变化。

Les dirigeants ont déclaré qu'il convenait de veiller à ce que l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade et les textes issus de la réunion internationale prévue à Maurice tiennent pleinement compte de tous les aspects de la lutte contre les changements climatiques et à ce que des initiatives et notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer appuient les actions menées par les pays insulaires du Pacifique au niveau national pour réduire leur vulnérabilité.

各国领导人表示，必须确保在巴巴多斯动纲领十年审查进程和将在毛里求斯召开的国际会议成果中，充分包括解决气候变化问题的所有有关方面；必须加强太平洋岛屿国家的努力，减少脆弱性、尤其是制定适应气候变化、气候变异和海平面上升的相应战略的倡议。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告的其他具体研究领域包括：估计当前和过去的气候变异性；将全球气候模型缩小到区域和国家一级；根据国内试验性工作制定和完善作物模型；制订土壤模型增加对土壤碳循环的了解；将计气候变化(气温、降雨量、海平面)同对河水流量、积水量或降雨形式等生物物理变异的影响联系起来。

L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.

内罗毕工作方案的总体目标是，协助所有缔约方，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家，更好地了解和评估影响、脆弱性和适应，就实际的适应动和措施作出知情的决定，便在考虑到当前和未来气候变化和变异性的前提下，在合理的科学、技术和社会经济基础上应对气候变化。

Les participants ont examiné les moyens de mettre en œuvre les recommandations de l'atelier et les autres activités qui pourraient être entreprises au titre du programme de travail de Nairobi afin d'atteindre l'objectif du sous-thème sur les risques et incidences liés au climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, à savoir faire mieux connaître les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité à ces changements, la variabilité actuelle et future du climat et des phénomènes extrêmes ainsi que les répercussions sur le développement durable.

与会者讨论了落实研讨会建议的方法、及在内罗毕工作方案下拟开展的其他可能活动，实现关于与气候(包括与极端事件)相关风险和影响的分题目标，即增进对下问题的理解：气候变化的影响及易受气候变化影响的脆弱性、当前和未来气候变异性和极端事件、及对可持续发展的影响问题。

La Commission a joué un rôle moteur dans l'établissement du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectifs de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (en particulier de la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré qui prenne en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.

该系统力求满足下需求:(a) 测气候的变异性和变化；(b) 评估海洋环境及其资源(包括沿岸地区)的健康情况；及(c) 支持一个经改进的决策和管理程序，这个程序考虑到潜在的自然和人为环境变化及其对人类健康和资源带来的影响。

Les discussions sur les données et les observations se sont déroulées sous la même forme que les discussions sur les méthodes et outils et ont été axées sur les points suivants: a) encourager la réalisation et les améliorations des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique; b) améliorer la collecte, la gestion et l'utilisation des données d'observation; c) améliorer l'échange de données d'observation et d'informations et l'accès à ces données et informations; et d) lacunes et insuffisances dans les données et observations et possibilités et recommandations.

关于数据与观测的讨论按照关于方法与工具相同的形式进，中心是：(a) 促进实施和改进观测，包括气候变异监测；(b) 改进收集、管理和使用观测数据；(c) 改善交流和获得观测数据和信息；(d) 数据与观测方面的差距和差异。 及机会和建议。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cas des zones côtières s'est appuyé sur les stratégies d'évaluation et de gestion des risques répertoriées pour un certain nombre de dangers, y compris leurs incidences, qui menacent les côtes, notamment l'élévation du niveau des mers responsable de la salinisation et de l'érosion des côtes, les cyclones qui provoquent des inondations dans les zones côtières et l'accroissement de la variabilité des courants océaniques qui conduisent à des changements dans la configuration des précipitations.

关于沿岸带适应规划和做法的讨论基于针对一些沿海灾害及其影响所作的风险评估及所制定的管理战略，其中包括海平面升高导致的沿海土地的盐碱化和侵蚀，飓风造成的沿岸带的洪涝及洋流变异加剧导致降水模式的改变。

L'objectif, tel qu'énoncé dans la loi sur la culture, de soutenir la création et de protéger les valeurs culturelles supérieures et leur utilisation la plus large, aussi bien que d'encourager la diversité et la variété culturelle, constitue en effet la mise en œuvre de la volonté constitutionnellement proclamée de l'état en faveur de la culture, selon laquelle l'état garantit la réalisation de certaines relations dans l'intérêt de la culture et la protection de certaines valeurs en proclamant le principe de "l'intérêt national pour la culture".

《文化法》规定，支持创作和保护优秀文化价值及其推广应用，及鼓励文化多样性和变异性，实际上就是实施宪法所张的国家对文化问题的立场，国家据此确保实现文化利益中的某些关系，并通过确立“国家文化利益”的观念来保护某些文化价值。

Il faudrait aussi faire le point des politiques à adopter à l'échelle tant mondiale que nationale, et stimuler comme il convient les efforts, en vue de faciliter les échanges internationaux de données et de produits hydrologiques et connexes, de façon à réaliser des études portant sur les ressources en eau ainsi que sur les changements et la variabilité climatiques pour permettre la réalisation d'études régionales et mondiales portant sur les ressources en eau, et obtenir des résultats utiles pour l'humanité tout entière.

应当审查国际和国家策，所做努力需要有针对性，促进水文和相关数据及产品的国际交换，从而对淡水资源及气候变化和变异进区域和全球研究，取得有益的成果，造福人类。

Les dirigeants se sont félicités des progrès des travaux scientifiques menés dans le cadre du projet de surveillance du niveau du Pacifique Sud pour déterminer l'élévation absolue du niveau de la mer; des évaluations de la variabilité du climat réalisées à la suite des prévisions de réchauffement de la planète; des actions menées au niveau régional pour promouvoir le recours à des techniques viables utilisant des énergies renouvelables afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

各国领导人欢迎南太平洋海平面上升监测项目在进科学研究确定绝对海平面上升和气候变异评估及在进全球变暖测方面取得的进展；欢迎区域努力推广应用可的可再生能源技术减少温室气体排放。

La variabilité et l'évolution du climat représentent un risque important pour la santé puisqu'elles sont à l'origine de températures extrêmes comme les vagues de chaleur et périodes de froid; de phénomènes extrêmes comme les sécheresses, inondations et cyclones; d'une détérioration de la qualité des aliments et d'une diminution de leur quantité; de maladies transmises par l'eau comme la diarrhée; de maladies transmises par les vecteurs comme le paludisme et la dengue et d'une détérioration de la qualité de l'air.

气候变异性和变化通过下方式对人体健康带来重大风险：热浪和寒流等气温极值；干旱、洪灾和飓风等极端事件；食品质量和数量的退化；腹泻等水致疾病；疟疾和登革热等媒介传染病；及空气质量的退化。