Une période de grâce de courte durée, en 2005 sa crédibilité est mise à mal.

这是一段暂时光，2005年，他的信誉受到损害。

D'autre part, leur estime de soi en pâtira également.

另一方面，他们的自尊也会受到损害。

Pour l'instant on a subi aucun dégât, mais le voyage n'est pas terminé.

目前我们没有受到任何损害，但黑洞之旅还没结束。

Sa réputation, sa crédibilité, son autorité en pâtissent, c'est-à-dire en souffrent.

他的名誉、他的信誉、他的权威受到损害，也就是说，受到损害。

Les palmiers s'écroulent et les plantes sont rongées par le sel.

棕榈树被冲的东倒西歪，植被受到盐碱的损害。

Le Parlement européen entaché, terni, par un scandale de corruption.

欧洲议会腐败丑闻而受到损害和玷污。

Les équipements comme les passagers n'ont subi aucun dommage. Quant aux données collectées, elles sont très nombreuses.

设备和乘客一样，没有受到半点损害，资料也收集得相当充分。

Un rassemblement compromis à l'été 2020 par l'épidémie de coronavirus.

2020年夏天，一场聚会冠状病毒的流行而受到损害。

Pas de quoi rassurer les syndicats, qui craignent de la casse dans de nombreux métiers.

这还不足以让工会放心，他们担心许多行业都会受到损害。

Vous courez risque de compromette votre réputation en agissant de la sorte.

如果你这样做的话，你的声誉将会受到损害。

C'est pour cette raison que l'homme élève des abeilles domestiques dans des ruches d'où on peut extraire le miel sans dommage.

由于这个原，人类将蜜蜂养在蜂巢中，就可以从中提取蜂蜜而不受到损害。

La participation des athlètes kényans aux JO de Rio, cet été, est compromise, remise en cause.

肯尼亚运动员参加今年夏天的里约奥运会受到损害并受到质疑。

Nous vous recommandons d'équiper vos oreilles des appareils mis à votre disposition pour éviter des séquelles auditives permanentes.

请大家戴上耳机，否则您的听觉会受到永久的损害。

Le défaut d’exercice commençait à altérer sa santé et à lui donner le caractère exalté et faible d’un jeune étudiant allemand.

缺少活动使他的健康开始受到损害，性格也变得像一个德国大学生那样脆弱而容易激动。

Elle ne peut s'appliquer que si l'ordre public ou les besoins essentiels de la population sont compromis.

它只有在公共秩序或民众的基本需求受到损害时才适用。

Certains pensaient sa carrière à terre, compromise.

有些人认为他的事业在岸上受到了损害。

Albert Roze, qui sait que le musée avait souffert de sa première occupation, FAIT tout pour empêcher ce projet.

阿尔伯特·罗兹知道博物馆在第一次占领中受到了损害，他竭尽全力阻止这个项目。

Du côté du blé, la récolte 2023 a elle aussi subi les dommages des précipitations du mois d'août.

至于小麦，2023 年的收成也 8 月份的降雨而受到损害。

Pour elles, c'est le séjour en Italie qui est compromis.

- 对他们来说，在意大利的逗留受到了损害。

Le 1er Conseil des ministres de l'ère Borne, ce matin, terni par la polémique sur D.Abad.

Borne 时代的第一届部长理事会，今天早上， D.Abad 的争议而受到损害。