Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他同上囚车，同上断头台。那个受刑的，是那样愁惨，那样垂头丧气，现却舒展兴奋起来了。

La veille du jour fixé pour l’exécution du condamné, l’aumônier de la prison tomba malade. Il fallait un prêtre pour assister le patient à ses derniers moments.

行刑的前日，驻狱神甫忽然害了病。必须有个神甫那受刑的临终时帮助他。

Si le coup ratait, par extraordinaire, on recommençait. Par suite ce qu'il y avait d'ennuyeux, c'est qu'il fallait que le condamné souhaitât le bon fonctionnement de la machine.

如果万头没有砍下来，那就得重来。因此，令烦恼的是，受刑的得希望机器运转可靠。