Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

苏联的探测器已经取走了飞船上的一样东西，用在了切尔诺贝利中心。

Avec cette nouvelle attaque, les fonds cubains volés s'élèvent à plus de 170 millions de dollars.

加上此一新取走的古巴资金，从古巴抢走的资金增加到1.7亿美元。

Chacun reprend les biens qui lui sont propres en justifiant de sa propriété.

在确定所有权后，各方取走属于自己的财产210。

Appliquer sur les cheveux, laisser poser 10 minutes. Ensuite retirer les bigoudis et relaver les cheveux avec le shampooing.

将定型剂均匀地涂放于头发上，停放10分钟，取走卷发杠，再用香波清洗干净。

Ils sont habilités à prélever ou demander des échantillons de médicaments ou des substances utilisées pour les fabriquer.

丹麦药品署可以取走或要求得到药品或用于制药的物质的样品。

Changez le prêtre, ôtez l’autel, détachez les tableaux, emportez les statues, rien n’est changé, c’est toujours la maison de Dieu !

即换了牧、撤下祭台、拆除图画、取走雕塑，也不会有任何变化，圣彼得永远是上帝的居所！

Un fonctionnaire qui avait pris sans autorisation un véhicule de l'Organisation pour son usage personnel avait eu un accrochage sans gravité avec un autre véhicule appartenant à un résident local.

有一名工作人员未经许可擅自取走联合国车辆充作私人用途而与本地居民拥有的另一辆车发生轻微事故。

Cependant, afin de réduire le temps d'exposition du personnel, les photographies des échantillons peuvent être prises une fois que les éléments de preuve ont été retirés du site de l'infraction.

然而，为了尽量缩小人员暴露接触时间，可以在把证据从犯罪现场取走之后进行样品照相。

Les mesures spécifiques prises pour la catégorie I doivent avoir pour objectif la détention et la prévention de toute attaque, de toute pénétration non autorisée et de tout enlèvement de matières non autorisé.

对第一采取的特别措施必须着眼于阻挡和预防任何攻击、任何未经许可擅自进入的人和擅自取走。

L'enquête n'en est encore qu'à ses débuts, mais la Commission a pu isoler quatre profils d'ADN présentant de l'intérêt en l'espèce ainsi que 12 empreintes de chaussures relevées dans des endroits qui auraient pu être utilisés pour exercer une surveillance.

虽然对这次袭击的调查仍处于早期阶段，但委员会能够分离出与此次调查有关的四个DNA图谱，从现场取走了12个鞋印，这些鞋印可能是侦察时留下来的。

Jusqu'à 1 400 commerçants ont été frappés par l'incendie du marché de Kadutu provoqué par des éléments de Nkunda et, le 4 juin, un « colonel » représentant Nkunda s'est emparé de l'équivalent d'environ 100 000 dollars des États-Unis en francs dans la Banque centrale de Bukavu.

恩孔达人员焚烧卡杜图市场，影响多达1 400名商人，一名代表恩孔达的“上校”于6月4日从布卡武中央银行强行取走相当于100 000美元的刚果法郎。

Autre preuve d'irresponsabilité démentielle : conformément à une décision de la Cour de New York, le Gouvernement des États-Unis a retiré tous les fonds gelés pour satisfaire les arrêts issus des procès abusifs intentés à Cuba devant des tribunaux américains par les dames Janet Ray Weininger et Dorothy Anderson McCarthy.

另一个表明其极不负责任态度的证据是，美国政府为执行纽约法庭的判决，取走了被冻结的所有资金，以执行美国法庭对公民Janet Ray Weininger 和Dorothy Anderson McCarthy对古巴提出的非法诉讼做出的司法裁决。