Et dans ce schéma là, la triche sur le poids, pour certains, est une variable d'ajustement.

而在这个计划中，在重量上投机取巧，对某些人来说，是一个调整变量。

Dans un tweet, M.Le Pen dénonce un calendrier opportuniste.

在一条推文中，勒庞先生谴责了投机取巧的日。

Un plan qui n'engage que lui, pour le moment, et qui apparaît comme un peu opportuniste, c'est-à-dire qui profite de la situation pour faire de la communication.

目前，这一计划仅反映他个人立场，显得有些投机取巧，即趁机用局势进行传。

Pattenrond s'approcha, sauta en souplesse sur une chaise vide et les observa d'un regard impénétrable, un peu comme aurait pu les regarder Hermione si elle avait su qu'ils bâclaient leurs devoirs.

克鲁克山溜达着走过来，轻巧地跳上一张空椅子，用深奥莫测的目光望着，神情很像赫敏——如果赫敏知道他们做家庭作业时投机取巧，也会露出这样的神情。

Il est donc probable que Musa ibn Nusayr agit par opportunisme : profitant des divisions entre Wisigoths, il agit pas à pas, lance des raids, qui finissent par devenir de vraies annexions.

因此，穆萨-伊本-努赛尔很可能是在投机取巧：他用西哥特人之间的分歧，一步步采取行动，发动突袭，最终实现全面吞并。

Et puis ce mot peut aussi avoir un sens professionnel même commercial : un partenaire loyal il fait ce qu’il a dit, respecte les accords passés, et n’est pas opportuniste, il ne joue pas en fonction de ses seuls intérêts.

然后这个词也可以具有专业的含义，甚至是商业上的：一个忠诚的合作伙伴，他按照自己说的话去做，尊重过去的协议，不投机取巧，他不只根据自己的益去玩。