Ces énergies sont issues de sources inépuisables.

这些能量来自之尽用之竭的来源。

C'est une source quasi in épuisable de nourriture.

它是一种之尽的食物来源。

Ces diverses sources d’énergie ont l’intérêt de ne pas être polluantes et, de plus, d’être inépuisables.

这些同能源的好处是污染，并且是之尽的。

Entre albums jeunesse, romans graphiques ou mangas, la BD est aussi devenue un réservoir inépuisable de scénarios pour le cinéma.

和儿童读物、图画小说或日漫画一样，漫画也已成为电影之尽的场景宝库。

Direction les toits de Paris, source d'inspiration inépuisable pour les photographes du monde entier.

前往巴黎的屋顶，这里是世界各地摄影师之尽的灵感源泉。

Les réseaux sociaux, une ressource intarissable pour les petits commerces.

社交媒体：小型商户之尽的资源。

Mais son coup de cœur, c’est Paris, une source d’inspiration inépuisable.

但他最喜欢的是巴黎，这是之尽的灵感源泉。

Le lac d'Ivrin est plein d'une joie inépuisable.

伊夫林湖充满了之尽的欢乐。

On n'a pas des volumes inépuisables, on a 71 millions de mètres cubes à notre disposition.

我们没有之尽用之竭的资源，我们有7100万立方米可供我们支配。

On n'a pas encore découvert l'énergie magique, celle qui est illimitée, non polluante, et sans aucun risque, tout simplement parce qu'elle n'existe pas.

我们还没有发现一种神奇的能量，那种之尽的、无污染的、而且没有任何风险的能量，仅仅是因为它存在。

Puis, chargés de ce précieux butin, ces hommes revenaient au Nautilus, y déposaient leur fardeau et allaient reprendre cette inépuisable pêche d’argent et d’or.

船上的人背着这些珍贵的战利品回到了船上，卸下包袱，又回去捞这些之尽的金银。

Tout compte fait, je me trouvais, par suite de mes gains, à la tête d’une dizaine de mille francs qui me paraissaient un capital inépuisable.

总之，因为总是赢钱，我发现手里已有万把法郎，这笔钱对我来说似是一笔之尽的财产。

Le fait qu’elle souhaite être une simple particulière, qu’elle souhaite vivre sa vie de femme, c’est une source inépuisable d’incompréhensions et donc de fantasmes.

她希望成为一个私人个体，她希望过上女性的生活，这一事实是误解和幻想的之尽，用之竭的源。

Cependant, il sentait monter du fond de lui-même quelque chose d'intarissable, un afflux de tendresse qui l'énervait comme le mouvement des ondes sous ses yeux.

然而， 他感觉到某种之尽用之竭的东西从他的存在深处升起，一股温柔的涌入， 就像他眼前的波浪运动一样使他充满活力。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该是此转折点的开始，我们应该再认为地球是一个之尽用之竭的资源库。

Il avait déjà, sur une liste fournie par son intarissable mémoire, dix hommes illustres parmi les chercheurs d'aventures, maltraités par la fortune ou inquiétés par la justice.

在他之尽的记忆所提供的一份名单上，已经有十个杰出的人， 他们是寻求冒险的人，他们被命运所虐待， 被正义所困扰。

Si les trois flottes avaient établi leurs bases sur l'orbite de Jupiter, c'était parce que cet océan d'hydrogène et d'hélium leur fournissait des ressources inépuisables pour leurs moteurs à fusion nucléaire.

三大舰队都把木星作为主要基地，是因为其氢氦海洋中有之尽的核聚变燃料。

L'un avait des feuilles vert sombre, dont l'envers brillait comme l'argent, et il répandait de ses fleurs innombrables comme une inépuisable rosée de lumière argentée qui baignait le sol tacheté d'ombres frémissantes.

一片长着深绿色的叶子，叶子的底面像银子一样闪闪发光，它开着无数的花朵，像之尽的银光露水，沐浴着斑驳的阴影。