Ses genoux se dérobent sous lui.

他觉得两膝发软。

Les jambes me manquent.

我两腿发软。

Ses jambes ployèrent sous lui.

他两腿发软。

Un prototype est en cours de mise au point.

目前正在开发软件应用程序的原型。

Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l'arrière du navire.

这个好小伙子直到现在两条腿有发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲板。

L'uniformité réduisait les coûts, notamment ceux de la formation et de la mise au point de logiciels.

这种统一减少了开支，例如用于培训和开发软件方面的开支。

Ce logiciel, qui utilise la technologie Microsoft, demanderait, une fois installé et utilisé, une maintenance minimale.

目前正在利用“Microsoft.Net”技术开发软件，而一旦完成和测试之后，软件本身将需要小规模的维护。

Il a recensé aussi les activités menées dans les pays membres, notamment les sites Web, le développement de logiciels et la romanisation.

文件介绍了各成国开展的活动，包括建立网站、开发软件和实现马化。

Ils ont développé un logiciel de téléphone, un système de gestion moderne et le nouveau concept de marketing de réseau, e-commerce, formation à distance.

先后开发软件电话，管理系统及现代网络营销新概念，电子商务，远程培训。

La question de la conception de logiciels d'aide aux organismes de la concurrence, et en particulier au démarrage de leurs activités, a été soulevée.

提出了为协助特别是初期阶段的竞争管理机构开发软件的问题。

Il fallait notamment favoriser l'industrie des logiciels, domaine dans lequel plusieurs pays de la région s'étaient aventurés au cours des dernières décennies, avec des résultats divers.

特别提请与会者注意促进软件行业的必要性；近几十年，一些国家一直在努力开发软件，但成就大小不一。

À mesure qu'il s'acheminera vers le lancement des modules ressources humaines et états de paie du MSRP, le HCR examinera l'applicabilité des éléments nouveaux déjà en place au PNUD.

随着难民专事处开始采用管理系统更新项目人力资源和薪金单元，它将考虑采用开发计划署已经实施的开发软件。

Le développement de logiciels pour un sous-système de correction différentielle élargie fonctionnant actuellement avec des signaux GPS est en voie d'achèvement, l'accent étant mis sur l'utilisation de données du GLONASS.

为目前利用全球定位系统信号运作的广域差分校正子系统开发软件的工作已近完成，当前的重是轨道导航系统数据的使用。

Le développement est un logiciel de base, a été la promotion du commerce extérieur et de la cargaison du type catégorie de logiciels, mais aussi une variété d'agents de logiciel légitime.

公司是开发软件为主，有已推广的外贸类和货运类软件，也代理各种正版软件。

Avec le concours du Service de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département a proposé au personnel une formation spécialisée à des logiciels de création de sites Web.

新闻部与人力资源管理厅训练处协作，提供了内部相关网络开发软件的专门培训。

En Thaïlande, il a pris part au Sous-Comité national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui a préconisé la création d'un logiciel permettant aux services de police, aux centres d'accueil et aux organisations non gouvernementales de rendre les données disponibles accessibles en ligne.

在泰国，妇发基金参与了消除对妇女的暴力全国小组委会的工作，该委会倡导开发软件，使警察、危机中心和非政府组织能够在网上发布信息。

La création d'une page Web, ou le «codage» en html pour parler en termes techniques, peut être relativement simple, comparée à la mise au point d'un logiciel en utilisant un langage de programmation, mais la démarche est analogue à l'accès au code libre, tout comme le sont ses conséquences sur le développement des ressources humaines.

虽然创建一个网页，或用技术语汇说html“编码”与使用一种编程语言开发软件相比，相对较为简单，但获得开放源码与它对人力资源发展影响的类比也是一样。

Parallèlement, les besoins recensés portaient sur l'appui financier (UZB, ZWE), la modernisation des réseaux et la création d'une base de données (LBN), la mise à jour et l'élargissement des réseaux existants (PHL), le renforcement des capacités en matière de modélisation et de prévision (EGY), le renforcement des capacités en matière d'équipement et de systèmes de transfert des données (COK), la collaboration avec des universités nationales et internationales (EGY), et l'accès à des logiciels de traitement des données et de création de bases de données (LBN, UZB).

与此相对应，所提出的需要涉及：资助(乌兹别克斯坦、津巴布韦)、整顿网络和建立一个数据库(黎巴嫩)、现有网络升级和扩大(菲律宾)、与模型分析和预测有关的能力建设(埃及)、与设备和数据传送系统有关的能力建设需要(库克群岛)、与国家和国际两级的大学联网(埃及)，以及数据库处理和数据库开发软件(黎巴嫩、乌兹别克斯坦)。