La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发，可是王子带灰姑娘上马，和她一起离开。

Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.

小王子当时气得脸色发。

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发，不由的来。

Il tenait gracieusement son échelle sous son bras, et sa figure était rouge et blanche comme celle d’une petite fille ; ce qui ne laissait pas d’être un défaut qu’on aurait pu éviter en y mettant un peu de noir.

他拿着梯子，站在那儿怪潇洒的，他的面孔有点发，又有点发红，很像一个姑娘；的确要算是一个缺点。他应该有点发黑才对。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发点福，他的脸色发。

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发；本能的，她向让-米希尔靠近。

Le jour reparut. La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

东方又发。时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到无以复加的程度。

Elle leva son visage vers le ciel et ses lèvres blanchirent d’être si serrées.

她抬头看向天空，紧抿的嘴唇有些发。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲突然像是心绪不安；他走开好几步，眼睛盯住家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着的人，后来突然间，他对着我们走过来。我觉得他的脸色发，一双眼睛也是异样的。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗的天幕，可以看见城里一排排整齐微微发的山墙，以及一条条笔直的街道，些街道不曾有过黑黑的树影，也没有闲逛者的脚步声和狗吠声打破它的静谧。

Quand la barre fut blanche, il la saisit avec les pinces et la coupa au marteau sur une enclume, par bouts réguliers, comme s’il avait abattu des bouts de verre, à légers coups.

待那根铁棍烧得发之后，便用钳子夹起来，放在铁砧上用铁锤均匀地打成几段，像是将玻璃不费力地敲成几段一样轻松。

Le docteur alors, le front en sueur, les joues pâles, humilié et rageur, balbutiait : — Je ne sais pas ce qui me prend, j’ai un spasme au cœur.

时个医生，一脑门子汗，面色发，又羞又怒，结结巴巴地说：“我不知道我是怎么搞的，我的心有些痉挛。

En passant devant une de ces portes, Marius crut apercevoir dans la cellule inhabitée quatre têtes d’hommes immobiles que blanchissait vaguement un reste de jour tombant par une lucarne.

在走过那些空屋子门口时，马吕斯仿佛看见在其中的一间里有四个人头待着不动，被残余的日光透过天窗照着，隐隐约约有点发。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着一只眼睡觉，能够发出如此记忆犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发手脚并用地逃跑。

Je trouvai que c’était trop naturel. Gilberte resta impassible mais devint pâle d’une colère qu’elle ne put cacher, et ne dit plus un mot.

我觉得话有理，希尔贝特无动于衰，但无法掩饰自己的愤怒，她脸色发，一言不发。

Comment, trois heures ? s’écriait tout à coup ma tante en pâlissant, mais alors les vêpres sont commencées, j’ai oublié ma pepsine !

怎么，都三点钟？”我的姨妈脸色发，突然叫出声来，“么说，晚祷都开始，我居然忘服用蛋酶！

Julien le vit pâlir en lisant cette lettre écrite sur du papier bleuâtre, et jeter sur lui des regards méchants.

于连看见他读封写在发蓝的纸上的信时脸色发，还朝他恶狠狠地看几眼。

Encore des phrases élégantes, pensait-il ; mais il pâlit en lisant. Il n’y avait que huit lignes

“又是些漂亮的句子，”他想，可是，他读着读着，脸色发。信只有八行字。

Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder : « Je comprends. »

于是，他拈着发的小胡子，也不看我，说道：“我明。”

Madame de Rênal pâlit ; elle se sentait hors d’état de rien nier.

德·莱纳夫人脸色发，觉得什么也否认不。