Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而侧身卧倒，时而像桅杆一样屹立，发疯地翻转摇晃。

Au milieu de ces jugements contrastés, Cosimo était devenu fou pour de bon.

在这些截然不同的判中，科西莫已经永远地发疯了。

Maheu s’obstinait avec une telle rage, qu’il refusait d’un geste terrible, quand un autre s’approchait pour le relayer un instant.

马赫发疯一般顽强地挖着，一个矿工走过来打算替一会儿，用一个激烈的手势拒绝了。