Mon nez est irrité, ma gorge également.

我的鼻子发炎，我的喉咙也发炎。

Pas de fièvre avec inflammations locales ?

" 难道没有局部发炎的？"

Cette protéine importante pour la régulation du système immunitaire est à l'origine d'inflammations cutanées.

这种对免疫系统的调节具有重要作用的蛋白质，是导致皮肤发炎的因素。

Et maintenant, pour réagir contre l’inflammation qui surviendrait, les colons possédaient-ils un agent efficace ?

发炎是很可能发生的，居民们有没有防止发炎的灵药呢？

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特的创口上盖着敷布棉花，包扎得不松不紧，以便创口合拢而不致最后出现发炎的反映。

Monsieur, dit l'Autodidacte en baissant les paupières sur ses prunelles enflammées, je ne crois pas en Dieu; son existence est démentie par la Science.

先生，自学者说，垂下眼皮看着发炎的眼睛，我不相信上帝；它的存在被科学否认。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。开始讲话。的嗓音沙哑，发音艰难，但是已经这样惯了，经常按定的日程，带着发炎的嗓子到处奔走。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎的创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了的痛苦之中，与痛苦相伴的，还有们所爱之人惊慌的面容。

Ils avaient l’eau froide, c’est-à-dire le sédatif le plus puissant dont on puisse se servir contre l’inflammation des plaies, l’agent thérapeutique le plus efficace dans les cas graves, et qui, maintenant, est adopté de tous les médecins.

们有冷水，这是用来防止伤口发炎最有效的镇静剂，治疗严重症候的灵药，现在的医生，没有一个不用它的。

Elle était extrêmement fasciné par cet homme, qui ressemblait à l'âme chevaleret, ce qu'elle pouvait rechercher chez un homme, elle a écrit des lettres complètement enflammé, c'est une correspondance assez exceptionnel dans lequel, elle évoque un amour parfait un amour idéal.

她非常着迷于这个男人，像骑士的灵魂，她可以在一个男人身上寻找什么，她写了完全发炎的信，这是一个相当特殊的信件，其中，她唤起了完美的爱一个理想的爱。