Elle consacre le droit au développement, notamment pour les femmes, les enfants, et les handicapés.

这些规定列明了发展权，特别为“妇女、儿童和［残疾人］”列明了发展权。

On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».

这意味着我们摒弃“发展权”这一措辞，转“可持续发展权”这一新的措辞。

D'autres ont appuyé l'attention spéciale accordée au droit au développement.

但有人支持特别注意发展权问题。

La pauvreté est un obstacle important à la réalisation du droit au développement.

贫困是实现发展权的重大障碍。

La participation était donc au cœur de l'exercice du droit au développement.

此，参与是发展权的根本。

La notion de développement elle-même gagnerait à être enrichie et détaillée.

发展权概念本身需要予以丰富和扩大。

La réalisation de ce droit passait par la création de véritables partenariats pour le développement.

实现发展权需要真正的发展伙。

Le droit au développement et le devoir de solidarité doivent aller de pair.

发展权与团结一致的义务缺一不可。

Bien des questions relevant de ce mandat relèvent aussi du droit au développement.

于这一任务的许多问题还涉及发展权。

L'absence du droit au développement entraîne l'absence d'autres droits fondamentaux.

剥夺发展权导致其他基本权利遭到剥夺。

Une délégation a souhaité une discussion plus approfondie sur la teneur du droit au développement.

一个代表团要求更多讨论发展权的内容。

Il rappelle que l'Union européenne demeure solidement attachée à la réalisation du droit au développement.

他说，欧盟坚定地致力于实现发展权。

Chacun a droit à la sécurité et au développement.

实际上，人人都有安全权和发展权。

On peut commencer par s'interroger sur ce qu'implique la notion de droit au développement.

我们不妨首先看一看发展权概念的要求是什么。

Le Ministère des affaires sociales s'efforce d'assurer le respect du droit au développement.

社会事务部正在努力确保对发展权的尊重。

La dimension régionale du droit au développement devrait être prise en considération.

对发展权的区域层面也应予以考虑。

Il a également fait observer que la réalisation des droits de l'homme impliquait un combat.

他还指出，实现发展权是有斗争的。

Les autochtones peuvent donc s'en prévaloir en tant que groupe.

此，土著人民是发展权的群体受益者。

Ce potentiel doit être mis au service du droit au développement.

必须对这种潜力加以应以促进发展权的实现。

Tout cela peut avoir de profondes implications pour la réalisation du droit au développement.

所有这些对于实现发展权可能具有非常深远的意义。