C'est moi qui a les cartes en main !

我才是发号施令的人！

Je me suis retrouvée en position de désignée.

我又处在发号施令的位置。

Tu ne vas tout de même pas faire la loi ici.»

不管怎样，也轮不到你来发号施令。”

– Tu n'as plus le droit de nous commander… , protesta Fred.

“你不能对我们发号施令——”弗雷德想反抗。

Je sais que certains commandent encore, mais ceux-là ne sont pas de vrais grands-pères.

我知道有些人仍会发号施令，但他们不算是真正的祖父辈。

Hermione refusait désormais de parler à Ron et Harry, ce qui leur paraissait plutôt avantageux.

赫敏现在不答理哈利和罗。一向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是一件意外的好事。

Clemenceau de la même manière, se donnait systématiquement 24 heures avant de donner des ordres.

克列孟梭以同样的方式，在发号施令前24时系统地给自己。

Emma, rentrée chez elle, se plut d’abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.

艾玛回到家中，开始还喜欢对仆人发号施令，不久就觉得乡下没有趣味，反倒修道院来。

En plus, il s'exprime sur un ton martial : le RN ne négocie plus, il donne carrément des ordres.

此外，他还带着一种军事口吻说：皇家海军不再谈判，而是发号施令。

Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.

艾玛回到家中，开始还喜欢对仆人发号施令，不久就觉得乡下没有趣味，反倒修道院来。

Aussi se l'était-il toujours imaginé comme Percy en plus âgé : pointilleux sur le règlement et résolu à imposer son autorité aux autres.

哈利一向以为比尔是珀西的翻版，只是年龄大几岁而已，也是那样对违反校规大惊怪，喜欢对周围的每个人发号施令。

Des marmousets de quatre sous ! ça fait les entendus et les jordonnes ! ça délibère et ratiocine ! C’est la fin du monde.

几个苏一个的猴崽子，也自以为不，要发号施令！要讨论，要开动脑袋瓜子！这是世界的末日。

Je le trouvai criant, s’agitant au milieu d’une troupe de porteurs qui déchargeaient certaines marchandises dans l’allée ; la vieille servante ne savait où donner de la tête.

我看见他四处忙乱，向那些在门口卸货的许多工人发号施令；老仆人团团转，简直不知道如何是好。

Et puis le Qatar se défend après les accusations lancées par l'Arabie saoudite et ses alliés : personne n'a le droit de nous dicter notre politique étrangère.

然后卡塔尔在沙特阿拉伯及其盟友发的指控之后为自己辩护：没有人有权向我们发号施令。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早到晚身着挽袖子的衬衣，从卧房来到店面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复着那些老主顾们的问话，就像他是店主一般。

À peine le capitaine a-t-il été mort qu’il a pris le commandement sans consulter personne, et qu’il nous a fait perdre un jour et demi à l’île d’Elbe au lieu de revenir directement à Marseille.

船长刚去世，他就跟谁也不商量一下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令来，而且还在厄尔巴岛耽搁一天半，没 有直航返回马赛。”

Pour obéir à Mathilde, dont il connaissait l’amour pour le commandement, Julien avait fait quarante lieues inutiles : il était à Villequier, réglant les comptes des fermiers ; ce bienfait du marquis fut l’occasion de son retour.

于连知道玛蒂尔德喜欢发号施令，为服从，就赶四十法里的冤枉路：他在维尔基埃和佃户们把账目算清，侯爵的惠给他返回的机会。

Si une société a plusieurs filiales, la plus importante peut être qualifiée de « vaisseau amiral » , ce qui donne l'image non pas d'une structure qui domine, qui commande, mais de celle qui donne fièrement l'exemple.

如果一家公司有多个子公司，那么最重要的可以被描述为“旗舰”，它给人的印象不是一个支配地位、发号施令的结构，而是一个自豪地树立榜样的结构。

Au contraire, il se félicitait de ce qu'il les eût laissés se développer en paix jusqu'alors, car ils n'avaient pas créé leur village pour que le premier venu se mît à leur dicter ce qu'ils avaient à faire.

相反，他很高兴他允许他们在那之前和平地发展，因为他们没有创建他们的村庄，以便第一个来者开始向他们发号施令。