Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有隆隆吼叫声，就像一群牛羊反刍类可声响那么利害。

Aussitôt, Gironde par ces meuglements particuliers, alerte le troupeau qui comprend instantanément le message.

这头母牛立即特殊叫声，给周围牛群提醒，他们立刻理解了这一信息。

Les jeunes filles ne purent retenir un cri d’admiration.

少女们禁不住赞叹叫声。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也够看见东西，因此它总是到战斗最激烈地方去，它不时一种尖叫声，示极大兴奋。

Un son rauque, brisé, qui n’était ni un cri ni un soupir, s’échappa de la poitrine de madame de Villefort qui pâlit jusqu’à la lividité.

她一声嘶哑叫声。她脸色由白变成死灰色。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似声音呻吟，后来，就在他身旁港口信号器凄厉叫声回答了它们。

Si on a l'habitude de manger à midi pile, notre estomac va crier famine quand l'aiguille touchera le chiffre 12 sur l'horloge.

如果我们习惯在中午吃东西，那么当钟指针指向数字“12”时，我们肚子就会饥饿叫声。

À mon premier soupir il me prit la main ; à mon premier regard il poussa un cri de joie.

我叹了第一口气时，他捏着我手，我一睁开眼睛，他就一声欢乐叫声。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着狗突然被惊醒了，凄凉叫声。

La dégringolade de la Banban surtout les faisait ronronner la journée entière, comme des matous qu’on caresse.

“瘸子”家迅速败落事让他们整天价百谈不厌，呼呼唔唔磨牙声，竟像雄猫被人抚爱时叫声。

Il n'a pas pu répondre, parce qu'Agnan était par terre et il poussait des cris terribles.

他不回答，因为阿尼昂躺在地可怕叫声。

Ils poussaient des cris baroques et formaient des assemblées nombreuses, sobres de gestes, mais prodigues de clameurs.

它们古怪叫声，成群无数，齐集一起，它们动作姿势很少，但叫喊却十分厉害！

Ils poussèrent un cri bizarre et s’élevèrent au-dessus du parc et de la forêt.

他们一声奇怪叫声，飞越了公园和森林。