Non, un vieil ami de mes parents.

“不，我双亲一个老朋友。”

Bonjour, mes enfants, disait-il, avez-vous des nouvelles de vos parents ?

“早安，我孩子们，”他说，“你们有双亲消息吗？

Mes parents sont de fins cuisiniers, autant ma mère que mon père.

我双亲是出色厨师，父亲和母亲都是。

Quelles sont les professions de vos parents ?

您双亲是干什么工作？

Tu es fier de tes parents, n'est-ce pas ?

为你双亲骄傲，对吗？

Vos parents ont donné leur vie pour sauver la vôtre, Harry.

你双亲牺牲了自己让你活下来，哈利。

Mes parents ont tout essayé, mais à l'époque, il n'existait pas de traitement.

我双亲试过各种办法，但在那时这是没救。

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁受了双亲嫁孩子小姑娘一样，她也这样结了婚。

Dudley avait même levé les yeux de son assiette et regardait ses parents avec des yeux ronds.

达力甚至从他馅饼上抬起头，目瞪口呆地看着他双亲。

– Harry est un enfant, Adrian, orphelin de ses deux parents.

“哈里是个孩子，阿德里安，而且是个孤儿，他双亲都已经过世了。”

– J'ai trouvé un petit garçon de dix ans qui avait perdu ses parents. D'un point de vue archéologique, c'est assez limité.

“我发现一个失去了双亲10岁小孩。不过从考古学角度来看，基本没有任何成果。”

Pendant un instant, Harry reconnut l'homme qui riait sur la photo de mariage de ses parents.

有一会儿，人们又可以在他脸上认出哈利双亲结婚时大笑那个人了。

Dans les antécédents des fugueurs, la dissociation du couple parental est retrouvée dans près d'un cas sur deux.

在离家出走孩子们个人经历中，我们发现双亲离异几乎占二分之一。

Par les vôtres, j'entends vos parents et vos amis. Ne supportez jamais rien que de M. le cardinal et du roi.

这可是为了你和你亲人啊。我说你亲人，就是指你双亲和你朋友。你只能听命于红衣主教和国王。

C’est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu’ils y mettent.

充其量只对为他们花费过金钱双亲才哭上几声，作为对过去为他们破费报答。

Il demanda, au moment d’embrasser ses parents avant d’aller coucher à bord pour la première fois : — Vous viendrez me dire adieu, demain sur le bateau ?

头一回上船去住宿之前，在吻他双亲时候问道：“你们明天愿意上船我告别吗？”

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学勒·阿佛尔人使用与众不同治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他财富是自己挣来；他将慷慨对待他年迈双亲，恰如其分地以他出名自傲。

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours ; et l’idée lui vint de demander à son frère ce premier trimestre, ou même le semestre, soit quinze cents francs, dès que Jean serait en possession de son héritage.

abandonnées et ses continuels recommencements d’études.皮埃尔常常使自己成为让双亲陷于困境原因；因为他对选定事业长期犹豫不决，尝试往往半途而废，一再重新开头学习。他因而在答应了天之内回音后就走了；于是他想起该去求弟弟，在他得到遗产时向他借第一季，或者半年，就是一千五百法郎。