Tout le territoire est cartographié une nouvelle fois, et si vous allez sur le site de l'IGN, vous pouvez voir une carte composite de la France, créée à partir de toutes les cartes d'état-major.

整个领土被重新绘制，如果你们去IGN的网站，可以看到法国的合成地图，由所有参谋地图创建而成。

C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir : l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

这场审讯被当成一场内部事务，全都是他们自己人，而我们不忘记这一点：是参谋部想要这场审讯，是他们审判德雷夫斯，而他们刚刚又做出了二次判决。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼临死时靠过的那棵树。德国的狄勃拉将军死邻近的一株大树下面，他原属法国，特敕令废止时才全家迁徒到德国去的。

Dès la semaine prochaine, nous réunirons à Paris les chefs d'état majors des pays qui souhaitent prendre leur responsabilité à cet égard.

从下周开始，我们将黎召集希望承担这一责任的各国参谋。

Le marquis avait besoin d’un chef d’état-major qui mît un ordre clair et facile à saisir dans toutes ses affaires d’argent.

侯爵需要一位参谋，他的财务安排得井然有序，一目了然。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

他之下是陆军、海军、空军、宪兵参谋。

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋负责军事行动的指挥，就是说，具体而言，他对总统和国防部给出建议，将政治意愿转换为实际的军事行动。

Du XIXe siècle à la 2nde Guerre mondiale, c'est l'âge d'or de ce qu'on appelle la carte d'état-major qui va devenir le standard cartographique de la France pendant en gros un siècle.

从19世纪到第二次世界大战，这是所谓的参谋地图的黄金时代 将成为法国大约一个世纪的制图标准。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是他不敢这样做--无疑地，他害怕舆论，也害怕连累整个参谋部的人员，包括布瓦代弗尔将军、贡斯将军，更不用说他们的部属了。

Le président de la République devait recevoir aujourd'hui son chef d'état major des armées.

共和国总统今天要会见国防参谋。

C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.

原因是他的救兵来了：一封匿名信警告他敌人正采取的行动；某夜甚至有个神秘女子交给他一份由参谋部偷来的、救他一命的文件。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部的一名军官被同僚检举，上级的压力下被判刑。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这正是参谋部不惜任何代价想要避免的。

Il sera remplacé par Matthew Whitaker, son directeur de cabinet.

他将被他的参谋马修·惠特克（Matthew Whitaker）取代。

Un communiqué émis par le bureau pakistanais des Affaires étrangères a déclaré que les Etats-Unis avaient informé le Premier ministre et le commandant de l'armée pakistanaise qu'une frappe de drone avait été lancée samedi soir près de la frontière pakistano-afghane.

基斯坦外交部发布的一份声明称，美国通知了基斯坦总理和陆军参谋，周六晚上阿边境附近发动了一次无人机袭击。

Les vice-chefs des états-majors chinois, kazakh, kirghiz et tadjik ainsi que le commandant adjoint du commandement militaire de l'est de la Russie ont participé à la cérémonie de lancement de la manoeuvre à la base d'entraînement de Zhurihe.

中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的副参谋以及俄罗斯东部军区的副司令参加了朱日和训练基地举行的演习启动仪式。

Le président a annoncé ce matin la démission du ministre de la Défense et du chef d'état-major des armées. D'autres responsables militaires ont aussi été remplacés. Juliette Gheerbrant, ces sanctions étaient attendues par la population.

总统今天上午宣布国防部和武装部队参谋辞职。其他军事官员也被替换。Juliette Gheerbrant，这些制裁是民众所期望的。

Vingt-quatre heures après la double attaque de Ouagadougou, le Premier ministre du Burkina Faso, Paul Kaba Thieba, s'est rendu au siège de l'Etat-major des forces armées et de l'ambassade de France.

瓦加杜古双袭击事件发生24小时后，布基纳法索总理保罗·卡·蒂埃前往武装部队参谋部和法国大使馆。

Il lui est reproché d’avoir utilisé des fonds européens pour verser des salaires à sa cheffe de cabinet au FN, et à son garde du corps, quand elle était eurodéputée.

她被指控担任欧洲议会议员时使用欧洲资金支付她新国民军的参谋和她的保镖的薪水。

Le missile non identifié a été tiré dimanche de la ville côtière de Sinpo (est), mais aurait explosé lors du lancement, selon le chef d'état-major de Corée du Sud.

据韩国参谋称，这枚不明导弹于周日从东部沿海城镇新浦发射，但发射过程中爆炸。