La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期在参议院的胜利撼动了政治环境。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九政党在30席的参议院内获得席位。

Les pouvoirs du Sénat consistent essentiellement à adopter des lois et des résolutions.

参议院的职能主要包括颁布法和通过各项决议。

Tout citoyen éligible au Sénat peut être élu président de la République.

凡可当选参议院议员的每捷克公民都有资格当选共和国总统。

Sur les 100 membres du Sénat, 17 sont des femmes.

参议院的100名议员中，有17名女性。

Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.

每任期为6年，由于参议院的任期安排，每两年便有三分之一的参议员经历选举。

Au Sénat, le règlement n'impose pour ainsi dire aucune limite à la durée des débats.

在参议院，有关的规则允许几乎无限制的辩论。

Il y aura une autre procédure pour l'approbation définitive par le Sénat.

还有一程序就是需要参议院的最后核可。

Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.

凡有资格入选参议院的人均可当选为监察员。

L'adoption de ces dernières requiert l'approbation du Bundesrat.

制定同法需要联邦参议院提出明确的同见。

Les femmes occupent 15 % des sièges à l'Assemblée nationale et 32 % des sièges du Sénat.

妇女占国民大会席位的15%以及参议院的32%。

Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.

另外，国家参议院中的女性议员的数量很少。

On ne compte que trois femmes parmi les 32 sénateurs.

有32名成员的参议院中有三名女议员。

La seule question non encore réglée est celle de la participation du groupe rebelle au Sénat.

唯一的未决问题是叛乱集团参加参议院的问题。

"Il faut que les candidats se prononcent sur ce sujet, défendent leur convictions", a-t-il plaidé en cette période préélectorale.

法国国民议会没有通过同性恋婚姻合法化决议，随后也遭到了参议院的反对。

Les trois constitutions prévoient un parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants élue et d'un sénat nommé.

所有三部《宪法》都规定议会由两院组成：民选的众议院和任命的参议院。

L'Ouganda apprécie l'aide fournie par l'ONU en vue des élections sénatoriales en Haïti prévues pour le 19 avril.

乌干达赞赏联合国为定于4月19日举行的参议院选举提供的援助。

Le stade de l'avant-projet est dépassé; il existe un projet de loi concret, partiellement approuvé par le Sénat.

有一项已完成起草工作的立法，得到参议院半数议员的支持。

Leur représentation actuelle au Parlement s'élève à 12,3 % au Sénat et à 15,5 % à la Chambre des députés.

目前，妇女在捷克议会中的代表大约占参议院的12.3%，众议院的15.5%。

La Loi fondamentale ne peut être modifiée que par une majorité qualifiée des membres du Bundestag et du Bundesrat.

《基本法》须有联邦议院和联邦参议院的法定多数才能予以修正。