Pour cela, il aurait envisagé d'enlever son accusatrice.

为此，他会考虑绑架他的。

Une grande victoire pour les avocats du plaignant.

律师的重大胜利。

Il s'est constitué partie civile il y a quelques semaines seulement.

他只是在几周前才成为附带民事诉讼的。

Son accusatrice a décidé de faire appel.

他的决定上诉。

Un soulagement pour les 7600 plaignants représentés à ce procès.

这对参与本次审判的 7,600 名来说是一种解脱。

Vert pour les parties civiles qui, au contraire, sont d'accord d'avoir des échanges avec les journalistes.

绿色代表那些相反同意与记者交流的。

Les plaignants comme C.Madelon en doutent.

像 C.Madelon 这样的对此表示怀疑。

Conséquence: l'homme est condamné en 2022 à verser 110 000 euros au plaignant en dédommagement.

结果：该男子被责令在 2022 向支付 11 万欧元赔偿金。

Quatre plaignantes marocaines, âgées de 26 à 28 ans, ont déposé plainte auprès du procureur général de Tanger.

四名摩洛哥，龄在 26 至 28 岁之间，向丹吉尔总检察长提出申诉。

Les plaignants sont des familles qui estiment que leurs enfants ont été victimes d'intoxication alimentaire à la bactérie E.coli.

是相信他们的孩子是大肠杆菌食物中毒受害者的家庭。

Son accusatrice avait une quarantaine d'années à l'époque des faits, qui auraient eu lieu il y a 15 ans.

事件发生时， 他的四十多岁，这本该发生在 15 前。

Ils vont siéger ces quinze prochaines semaines, entendre les quinze accusatrices -absentes ce mercredi- et juger Mendy et Matturie coupables ou non.

他们将在接下来的十五周内坐下来，听取十五名 - 本周三缺席 - 并判断 Mendy 和 Matturie 是否有罪。

Lui qui est mis en examen pour le viol de deux femmes reconnaît aujourd'hui avoir eu des relations sexuelles consenties avec les plaignantes.

他因强奸两名妇女而被起诉，现在承认与发生了双方自愿的性关系。

T.Ramadan, islamologue contesté, était accusé d'avoir violé une femme en 2008. Dans la foulée du verdict, la plaignante a annoncé faire appel de cette décision.

有争议的伊斯兰学家 T.Ramadan 被指控在 2008 强奸了一名妇女。在判决之后，宣布她正在对这一决定提出上诉。

Le Monde entre tendresse et cruauté ne nous passe rien des disputes des militantes autour des femmes racisées, de la présomption d'innocence et de la parole des plaignantes.

温柔与残忍之间的世界让我们丝毫不顾激进分子围绕种族化妇女的论点，无罪推定和这个词的。

Parmi les plaignants, il y a des propriétaires de chevaux qui pensaient envoyer leur vieil animal finir sa vie dans un champ et non sur un étal de boucherie.

在中，有些马主认为他们将老马送去田野而不是屠宰场结束生命。

Le plaignant réclame un million d'euros pour dommage et intérêt à Orpéa. La décision du tribunal est attendue au mois de juin prochain. Plusieurs dizaines de plaintes de résidents ont également été déposées à Nanterre, contre Orpéa.

要求Orpéa赔偿一百万欧元。法院的裁决预计将于明6作出。楠泰尔的居民也对Orpéa提出了数十起投诉。