Elles se déshydratent, puis sont aplaties avec une sorte de presse.

它们被脱水后用一种力机平。

Ce lopin est chauffé à 1 200 degrés, puis il est écrasé entre 2 presses.

该部件被热至1200度，然后在 2 次力机之间被碎。

L'objectif est d'avoir des flans lisses et surtout propres avant de passer dans la cordonneuse.

这样做的目的是在胚料通过镦锻机（一种力机）之前，使其滑，最重要的是要干净。

Les scourtins on les empile les uns sur les autres, on les met sous la presse, on presse.

我们将scourtin一个个堆起来，放入力机下进。

Les pièces de 2 cts, par exemple, sortent de la cordonneuse avec un contour entaillé.

例如，2分硬币从力机中出来时，边缘都是有刻痕的。

Cette machine va les presser au centre et sur les côtés pour leur donner une esthétique unique.

力机在中间和两侧进冲，使其具有独特的外观。

Une pression de 80 t est appliquée pour que les gravures soient homogènes.

力机吨位为80吨，以确保雕刻均匀一致。

Fin 1800, dans les années 1890 apparaissent les premières presses hydrauliques beaucoup plus performantes qui font que le scourtin traditionnel fait en vannerie ne tient plus le coup.

19世纪末期，也就是90年代的时候，出现了最初的水力力机，它们比传统的scourtin效能好，因此，由藤条编织的scourtin经受不住竞争了。

Les pommes de terre sont cuites, je les ai épluché, maintenant je vais les écraser, de préférence avec un presse purée, c'est parfait, mais en tout cas ne le faites pas avec un mixeur.

土豆煮好了，我给它们剥去了皮，现在我要把它们碎，最好是用土豆泥力机来碎，这非常完美，但反正不要用搅拌机。