Cette semaine, il ouvre un nouveau chapitre de l'histoire du Royaume-Uni, après une vie à patienter.

周，他开启了大不列颠联王国历史新篇章，结束了漫长等待一生。

Venons-en à cette décision qui marque l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire de la Corne de l'Afrique.

让我们来谈谈这一决定，它标志着非之角历史新篇章开启。

L'actuel président syrien réunit, en ce moment, des experts pour écrire une nouvelle page de l'histoire de la Syrie.

叙利亚现任总统目前正召专家，为叙利亚历史书写新篇章。

Un nouvel épisode de l'histoire américaine va, une fois de plus, remettre Custer en selle, si vous me permettez de réemployer cette expression, et l'épisode en question, c'est la ruée vers l'or.

美国历史新篇章再次将卡斯特推上风口浪尖，若您允许我借用这一表述，而这一关键事件，便是淘金热。

Trente ans après la disparition de ramsès deux différentes crise de succession fragiliser la lignée royale la 19ème dynastie c'est un temps l'an 11 186 avant jésus-christ une page de l'histoire se tourne alors

三十年后， 拉美西斯二世失踪， 两次不同继承危机削弱了王室势力，第十九王朝在公元前1186年翻开了历史新篇章。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧事会在几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这一选择，它将翻开我们历史新篇章，您将书写、代表这一新篇章。

Dès le 9 juin, les sculptures prendront la direction de Bordeaux puis de Caen, elles reviendront en Belgique, leur terre natale en 2023 pour l’inauguration du musée du Chat, un nouveau chapitre dans l’histoire de ce personnage charmant.

从6月9日起，这些雕塑将以波尔多和卡昂为方向，于2023年返回比利时，参加猫博物馆落成典礼，这是这个迷人人物历史新篇章。

AV :  Après quatre ans et demi d’une saga du Brexit compliquée, cet épilogue ouvre un nouveau chapitre de l’histoire du pays qui doit aussi gérer le retour très fort de la crise sanitaire en cette fin d'année.

AV：在经历了四年半复杂英国脱欧传奇故事之后，这个结语揭开了英国历史新篇章，这个国家还必须管年底健康危机强烈回归。