M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）说，该修正案否定一个史事实，开创了一个危险的先例。

À cet égard, je voudrais évoquer quelques faits historiques.

在这方面，我想提到一些史事实。

De même, nous ne pouvons faire table rase de l'histoire.

同样，我们不能无视史事实。

C'est là un fait historique qui n'est pas remis en question.

这一史事实不存在争议。

Cette formulation serait plus proche de la vérité historique.

这将确保完全史事实。

Évoquer ces réalités historiques peut provoquer une certaine inquiétude parmi les soutiens de ce régime.

提到这些史事实可能使该政权支持者感到不安。

Ces déclarations sont contre-productives et historiquement fausses.

这种说法起作用，而且不史事实。

Cela dit, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait historique suivant.

在这样说之后，我谨提及大注意以下史事实。

C'était un fait historique incontestable que l'autodétermination nationale ne devait pas être utilisée pour scinder des États souverains.

这是不容争辩的史事实，而且不应将民族自决用来分裂主权国家。

Il a été demandé au Gouvernement japonais de réviser les manuels afin de rendre compte avec exactitude des faits historiques.

日本政府必须重新审查教科书，以准确地史事实。

Aux dires du Représentant permanent de l'Arménie, je serais en outre capable « de falsifier et de déformer délibérément des réalités historiques et politiques ».

我可以再拿亚美尼亚常驻代表的话说，“故意歪曲和玩弄史事实和政治事实”。

Pour des raisons historiques, le Japon a décidé de ne pas se doter d'armes nucléaires, même après avoir terminé sa reconstruction après la guerre.

作为一个史事实，日本选择了即便在实现了战后重建后也不拥有核武器。

Il a incité les gouvernements concernés à ne pas altérer la réalité historique et à avoir «la conscience et le courage» d'indemniser les intéressés.

他鼓励有关政府不要歪曲史事实，要有作出赔偿的“意识和勇气”。

L'Argentine rejette les opinions émises aux paragraphes 5, 87, 103, 104 et 161 du mémorandum concernant les Malvinas car celles-ci sont contraires aux faits historiques.

阿根廷对备忘录第5段、第87段、第103段、第104段和第161段中关于马尔维纳斯群岛的观点表示对，因为这不史事实。

Toutefois, c'est un fait historique que l'une des toutes premières applications du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies a porté sur le différend du Cachemire.

然而，史事实是《联国宪章》第六章最早的一次适用，是在克什米尔争端中。

Il n'est pas nécessaire d'y faire figurer des renseignements généraux sur la géographie, la culture et l'histoire du pays, qui peuvent être considérées comme déjà connues.

不必列入可视为众所周知的地理、文化和史事实等方面的基本资料。

C'est sur ces faits historiques que se sont érigés les fondements de la discrimination raciale, politique, sociale, économique et culturelle contre les peuples autochtones de l'Argentine.

正是根据这些史事实建立种族、政治、社、经济及文化上对我国土著民族歧视的基础。

Toutefois, dans l'intérêt de la paix au Moyen-Orient, il n'est pas inutile de s'arrêter sur certains faits historiques, que le rapport oublie de manière aussi délibérée.

同时，考虑本报告中忽视的某些史事实倒不无益处，它对实现近东和平是有帮助的。

Alors que nous commémorons la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous nous rappelons également son legs et nous révélons la vérité dans toute sa justesse historique.

我们在纪念第二次世界大战结束时，也不忘这场战争的遗产，并揭露公正的史事实。

Ma délégation souhaite souligner qu'en débattant de l'histoire il serait plus constructif de parvenir à une compréhension commune des faits historiques, en particulier des chiffres qu'ils impliquent.

我国代表团要指出，在讨论史时，就史事实、特别是有关数字达成共同理解，将更富有建设性。