Vous ne voudriez pas être piégé dans leur frénésie alimentaire.

您不会想被卷入它们的捕食狂潮中。

Esther est bien malgré elle impliquée dans cette société déliquescente.

埃丝特不由主地卷入了这个堕落的社会。

Donald Trump, lui, est empêtré dans une nouvelle affaire aux États-Unis.

另一方面，唐纳德·特朗普卷入了美国的一个新案件。

Le Tchad et l'Algérie alertent sur les dangers d'engager le conflit.

乍得和阿尔及利亚警告卷入冲突的危险。

Torrismond, entraîné dans la course furieuse des chevaliers, était bouleversé.

托里斯蒙德被卷入了骑士的愤怒竞赛，被压得喘不过气来。

Et on a l'impression que l'Égypte ne souhaite absolument pas se mêler dans des conflits qui lui sont externes.

人们得到的印象是，埃及绝对不想卷入其外部的冲突。

Ces mesures de restriction interviennent alors que le gouvernement est impliqué depuis décembre par une vaste affaire de corruption.

这些限制性措施出台之际，政府去 12 以来一直卷入一起庞大的腐败案件。

Il est au cœur d'un nouvel épisode juridique, cette fois à l'initiative des familles où grandissent ces enfants.

他现在又卷入了一起新的法律纠纷，这次是由这些孩子成长的家庭发起的。

Certains Européens, la France en particulier, veulent éviter que l'Otan ne soit embarquée dans la stratégie américaine vis-à-vis de Pékin.

一些欧洲人，尤其是法国，想要阻止北约卷入美国对北京的战略。

C'est vraiment un choix de Wagner et l'armée russe s'est fait embringuer, si j'ose dire, dans le choix de Wagner.

这确实是瓦格纳的选，如果我可以这么说，俄罗斯军队卷入了瓦格纳的选。

Il y a aussi Felipe d'Espagne, qui ne souhaite pas être photographié avec son père, empêtré dans des affaires de corruption.

还有来西班牙的费利佩，他不希望与卷入腐败案件的父亲合影。

Et puis Tariq Ramadan ne sera pas finalement mis en cause dans une 3e affaire de viol par la justice française.

然后，塔里克·拉马丹（Tariq Ramadan）最终不会被卷入法国司法的第三起强奸案。

En Espagne, le 1e ministre Rajoy a dû s'expliquer devant un tribunal. Son parti est concerné par une vaste affaire de corruption.

在西班牙，第一部长拉霍伊不得不在法庭上解释己。他的政党卷入了一起巨大的腐败案。

Tout le monde sait que le Rwanda est directement impliqué dans cette guerre contre son voisin, et pourtant, rien ne se passe.

每个人都知道卢旺达直接卷入了与邻国的这场战争，但什么也没有发生。

Dans cette édition également le président iranien Hassan Rohani qui défend le chef de la diplomatie mis en cause dans un enregistrement sonore.

在本版中，伊朗总统哈桑·鲁哈尼也为卷入录音的外交负责人辩护。

Le ton est donné pour cette 2e étape annoncée nerveuse avec des passages de ponts très spectaculaires surtout si le vent s'en mêle.

这个宣布紧张的第二阶段的基调是非常壮观的桥梁交叉口，尤其是在风卷入的情况下。

CP : Depuis toutes ces révélations, l'entreprise NSO, impliquée également dans un scandale de corruption en Israël, est au bord du défaut de paiement.

基督邮报：由于所有这些披露，同样卷入以色列腐败丑闻的 NSO 公司处于违约边缘。

Il entraîne dans cette guerre son fils, auquel il a entre-temps donné le titre de prince de Galles, fondant ainsi la tradition qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours.

他将他的儿子卷入这场战争，并给他加上威尔士亲王的称号，从而奠定了一项一直延续至今的传统。

C'était l'oraison funèbre d'un ami et client, et malgré lui l'avocat ressentait une grande appréhension de voir le nom d'un autre entraîné dans le tourbillon de ce scandale.

这声音仿佛是为他的朋友和客户送葬，无论如何，律师还是很担忧他的朋友会因此卷入这桩丑闻的漩涡中。

SB :   Plus de huit ans après le crash du vol Rio-Paris, l'équipage d'Air France est mise en cause dans une nouvelle contre-expertise judiciaire.

SB：在里约-巴黎航班坠毁八多后，法航机组人员卷入了一项新的司法反专业知识。