Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租车很容易找到，的车费大是35-40欧元。

Chaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.

大艇前往，需14小时，这要看天气条件如何。

L'aller simple coûte 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

价6欧元，行车时间20分钟。

L'aller simple coûte 6 euros et l'aller-retour 11 euros.

价6欧元，往返价11欧元。

L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.

价9欧元，往返价16欧元，行车时间16分钟。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 25 et 30 francs suisses.

计车十分方便，到市内的费用为25至30瑞。

En fait, l'outil donne les meilleurs résultats pour la réservation d'allers simples et d'allers retours directs.

事实上，这一工具最适合用于预订和简往返。

Le coût réel par voyage s'est élevé 1 150 dollars au lieu des 2 500 dollars prévus dans le budget.

实际旅费平均为每旅行1 150美元，而预算编列的经费为2 500美元。

Al-Hugayet affirme qu'au lieu d'utiliser les billets de retour au tarif excursion, il a fallu acheter de nouveaux billets.

该公司说，由于无法使用往返／集体旅行，不得不购买新的。

La durée de la traversée, qui s'effectue en chaloupe, est d'environ 14 heures, mais varie selon les conditions météorologiques.

大艇前往，需14小时，还要看天气条件如何。

Les participants peuvent se procurer les tickets de bus auprès du chauffeur ou à une machine au prix de 5,75 euros le trajet.

从机场到波恩市区的价为5.75欧元，可以向司机或利用售机买。

Entre juillet 1997 et février 2007, plus de 500 000 Chinois du continent se sont installés à Hong Kong dans le cadre de ce système.

由一九九七年七月至二零零七年二月，逾500 000 名内地居民循通行证计划来港定居。

Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

军事观察员的部署旅费按每人平均2 750美元计算。

La durée des déplacements à destination des territoires variait, pour l'aller seulement, d'une heure (Agdam et Latchine) à trois ou quatre heures (Djebrail et Zanguilan).

往领土的旅行时间从1小时（到阿格达姆,拉钦）到3、4小时不等（到杰布拉伊尔，赞格兰）。

Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

民警的部署旅费按每人平均2 750美元计算。

Il a expliqué qu'Abd El Salam lui avait acheté le billet et qu'il avait pris un aller-retour parce que cela coûtait moins cher qu'un aller simple.

他解释说，机是AbdElSalam替他买的，买往返是因为比便宜。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent également par le fait que le coût moyen par voyage (2 500 dollars) a été supérieur à celui prévu dans le budget (2 300 dollars).

实际费用平均数（2 500美元）超过预算编制的费用（2 300美元），因此，也需要追加经费。

Cela a également permis de réduire la durée du trajet de trois heures à 40 minutes et de faciliter ainsi les activités d'entretien et les interventions médicales d'urgence.

它也使得人们可能把旅行时间从3小时减至40分钟，便利了紧急维修和医疗急救。

Par exemple, pour les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il recommande simplement le versement d'indemnités équivalant au prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭固定航班撤离的费用索赔，小组只建议赔偿经济仓价。

Les arrangements pris avec le seul autre transporteur disponible se sont révélés moins économiques, le coût moyen d'un aller simple s'établissant à 4 262 dollars au lieu des 1 800 dollars prévus.

与唯一可替代的航运公司所作的旅行安排更不经济划算，平均价为4 262美元，而预算价为1 800美元。