En 1986, classée dans la liste spéciale du Plan national, Qingdao s’est vu attribuer un droit d’administration économique équivalent à celui d’une province.

1986年青岛市在国家计划中实，赋予相当省一级经济管权限。

Conférence sous-régionale sur les problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale (ordre du jour séparé).

中部非洲跨界安全问题次区域会议（议程）。

Enfin, la création éventuelle d'un groupe des appels distinct demande plus ample réflexion.

此外，成立的上诉位的由还需要作进一步探讨。

(Voir aussi la section relative à l'Indonésie).

它还决定从有关印度尼西亚的卷宗中抽出这些案件，并在称作联合国东帝汶过渡当局(东帝汶过渡当局)的一章中加以审议。

Le suivi des recommandations du Comité des Commissaires aux comptes devrait être annexé séparément.

对审计委员会建议所作的后续说明应作为附件。

De même, le coût des contingents ne prévoit pas de rubrique séparée pour ces activités.

同样，在部队费用中也没有为部署前培训经费。

Certaines délégations étaient favorables à la proposition d'y consacrer un article à part.

一些代表团支一条的提议。

Un important groupe de pays est favorable à un article distinct sur la coopération internationale.

许多国家赞同就国际合作一条款。

Le nom des pays qui s'y sont déjà inscrits figure dans le projet de résolution.

现有提案国名在决议草案中。

C'est ainsi qu'en sus d'intégrer la procédure de radiation dans ses directives, le Comité a également révisé et consolidé ses trois procédures spéciales distinctes relatives à la mise à jour et à la tenue de la liste d'interdiction de voyager, au traitement des demandes de dérogation aux restrictions aux déplacements et à l'application du gel des avoirs; tenu compte de la dérogation prévue en vertu de la résolution 1688 (2006) au titre des restrictions aux déplacements; et pris en considération les procédures actuelles dans l'examen des demandes d'exemption soumises au titre de la résolution 1683 (2006) en matière d'embargo sur les armes.

在这方，除了将除名程序纳入指导原则外，委员会还修订和合并了关于更新和维禁令名、处限制豁免请求、以及适用资产冻结的三个特设程序；考虑了第1688（2006）号决议规定的限制的豁免情况；采纳了现审议根据第1683（2006）号决议提出的武器禁运破例请求的程序。

Le Comité relève que l'État partie a entrepris de réviser son Code pénal et les dispositions relatives aux crimes dits internationaux de façon à faire figurer dans une catégorie distincte d'infractions pénales les actes visés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier ceux visés à l'alinéa b (xxvi) du paragraphe 2 de l'article 8, qui qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.

委员会注意到，缔约国正在改革其《刑法》和有关所谓国际犯罪的条款，以便将国际刑事法院《罗马规约》第6、7和8条所出的那些罪，特别是第8条第2款(b)项(26)目所罪作为的刑事犯罪纳入其中，上述后一条款将征募不满十五岁的儿童加入国家武装部队、或利用他们积极参与敌对动定为一种战争罪。

Au moment de revoir la structure financière des ressources extrabudgétaires de la CNUCED, deux contraintes doivent rester à l'esprit: d'une part, les politiques et les procédures d'assistance des donateurs, qui se traduisent par un niveau de préaffectation des ressources qui varie en fonction des priorités d'intervention et des priorités internationales de chacun d'eux; et, d'autre part, l'objectif fondamental qui est d'accroître l'impact de l'assistance de la CNUCED, c'est-à-dire que les nouvelles formules introduites pour les besoins du regroupement thématique ne doivent pas réduire, mais plutôt augmenter la portée et le contenu de cette assistance.

在重新讨论和审议贸发会议预算外资金的财务结构时，有两点必须牢记：一方，每一个捐助方的援助政策和程序都包含了根据捐助方的优先干预领域和其援助方案中重点国家的不同程度的资金专项；另一方，提高贸发会议援助影响这一总的目标，从而为了组合目的而提出的新的方案不会缩小，而是会扩大其技术合作的范围和内容。

La conséquence observée au paragraphe se produit également dans certains États qui traitent séparément les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails, mais les soumettent, ainsi que les arrangements similaires, aux mêmes règles que celles applicables aux sûretés réelles mobilières non liées à des acquisitions, tout en reconnaissant tout rang de priorité spécial qu'accorde aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition la loi autre que la loi sur l'insolvabilité (recommandation 174 (alternative A) - approche non unitaire - du présent Guide).

一些国家将保留所有权交易和融资租赁一类处，但规定这些交易和类似安排所适用的规则与非购置款担保权适用的规则相同，并承认破产法以外的法律给予购置款担保权的任何特殊优先权地位，这样做所产生的结果与第段所述结果相同（本指南建议174（备选方案A），非统一处法）。

C'est dans ce sens que la Section II du rapport, intitulée « Agir utilement », nous paraît manquer quelque peu d'équilibre étant donné que de nombreuses questions essentielles - le développement et l'élimination de la pauvreté notamment - n'ont pas fait l'objet de l'attention que laissait prévoir la Déclaration du Millénaire, alors que d'autres questions ont reçu un traitement spécial et que des mesures concrètes et bien déterminées ont été prises pour les examiner.

在这一方，我们认为标题为“做紧要的事”的报告第二节似乎在某种程度上有失偏颇，因为许多重要问题，例如发展和根除贫穷的问题未得到《千年宣言》所规定的关注，尽管其他某些问题被出来，并通过非常具体的动来加以解决。

Il est encore précisé dans le mémorandum d'accord que le projet de budget de base du Mécanisme mondial fait l'objet d'une section distincte du budget de la Convention soumis à la Conférence des Parties et peut englober à la fois les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires.

《谅解备忘录》规定，全球机制的核心预算概算，应在公约执秘书提交缔约方会议的公约预算中，可包括政和业务开支，由《公约》的预算提供资金，或酌情通过自愿捐款解决资金。

Toutes les sociétés qui déposent des réclamations de la catégorie "E" ont été priées de joindre à leur formulaire "un exposé distinct de la réclamation ('exposé de la réclamation') étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites". Devaient ainsi figurer dans l'exposé de la réclamation les détails suivants

要求所有提交“E”类索赔的公司随索赔表格“附上一份的说明，对索赔加以解释(`索赔说明')，附以足以说明情况和索赔损失数额的文件和其他适当证据”。

Se référant au budget des Tribunaux, le représentant de la Norvège se déclare favorable à la nomination d'un procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi qu'à la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1512 (2003) de porter à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger simultanément et de les habiliter à se prononcer pendant la phase préalable aux procès.

至于法庭的预算，他说，他支给卢旺达法庭任命一位的检察官，他欢迎安会在第1512（2003）号决议中所作的决定，将能随时出庭的审案法官人数增加到9名，并赋予他们裁决审判前事项的权力。

La CNUCED se heurte à des obstacles qui retardent et compliquent pour elle la réforme «Une ONU» au niveau des pays: a) la place marginale faite à l'assistance relative au commerce dans la conception des projets du système des Nations Unies au niveau des pays; b) la structure actuelle, très fragmentée, imprévisible et préaffectée des ressources extrabudgétaires mises à sa disposition; et c) son statut d'organisme non résident.

贸发会议在及时适当参与“同一个联合国”国家一级改革的实施工作方临如下障碍：(a) 在国家一级联合国计划的设计上对贸易相关的援助只是一笔带过；(b) 向贸发会议提供的预算外资金目前高度分散、不可预测和专项的结构；(c) 其非常驻的地位。

Il distingue les cas où la restitution peut porter atteinte aux droits d'États tiers : "si l'État tenu à la restitutio doit pour y procéder manquer à l'une de ses obligations internationales vis-à-vis d'un État "tiers", cela n'affecte pas réellement la relation de responsabilité liant l'État auteur à l'État lésé habilité à demander la restitutio d'une part et à l'État "tiers" de l'autre".

它出恢复原状可能影响第三国权利的例子：“如果应该履恢复原状责任的国家只能在违反它对`第三国'的某项国际义务时才能这样做，它不会真正影响不法为国与有权要求一方向受害国、另一方向`第三国'履恢复原状义务的受害国之间的责任关系。”

Selon le formulaire de réclamation «E», toutes les sociétés et autres personnes morales qui déposent des réclamations doivent joindre à leur formulaire «un exposé distinct de la réclamation (“exposé de la réclamation”) étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites».

“E”类索赔表格要求所有提交索赔的公司和其他法律实体随索赔表格“附上一份的说明，对索赔加以解释(`索赔说明')，辅以足以表明情况和索赔损失数额的文件和其他适当证据”。