Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的指示。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员会建议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的过程。

L'Unité I de la Station d'énergie atomique de Kakrapar est opérationnelle depuis plus d'un an.

卡拉帕尔原子能发电厂的单位I已经连续运作了。

Création d'une cellule spéciale chargée d' enquêter sur les opérations illicites.

立特别单位负责调查非法投资。

Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.

医疗单位的撤出也会产生影响。

Leur rôle au niveau des équipes de gestion forestière est particulièrement important.

妇女在森林管理单位中的作用尤其重要。

Au total, 240 agents du SPK ont été déployés dans des unités spécialisées (action prioritaire).

在专业单位共部署了240名科索沃警察部队人员（优先事项）。

A ce jour, le Centre n'a pas participé aux activités des UCR.

至今，该中心未参加区域协调单位的活动。

Selon certains pays des régions concernées, l'existence des UCR se justifie pour des raisons pratiques.

受影响区域的家认为，出于现实的原因，区域协调单位有理由存在。

Aucune autre personne morale ou physique n'est autorisée à constituer de formation armée.

因此，在所有其它情况下，任何法律实体或自然实体均无权成立武装单位。

Sa capacité se mesure en unités de travail de séparation (UTS).

这种施的能力用分离功单位衡量。

11.2 Les comptes du Tribunal sont libellés en euros.

2 法庭的决算应以欧元为单位编列。

L'utilisation sur plusieurs années des mêmes critères a permis d'évaluer l'évolution des pratiques de gestion.

经常在同分析单位中适用标准得以评价管理做法是如何改变的。

Cette nouvelle unité devrait concentrer ses activités sur la coordination.

这新的单位应当集中精力展开协调工作。

Les enseignements tirés devraient être portés à l'attention d'autres éléments du Secrétariat.

应与秘书处其他单位交流就此吸取的经验教训。

Les prises de pêche déclarées (en tonnes) sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.

下文表1列出报告的渔获量，单位为吨。

Le Népal a constitué un groupe de ce type à l'école d'administration.

尼泊尔在职员管理学院立了个社会性别单位。

Le Bureau des affaires féminines a été récemment promu au rang ministériel.

妇女事务办公室最近升级为部级单位。

Les services de contrôle au niveau central (action prioritaire) doivent être mis en service.

中央监测单位（优先事项）需要运转起来。

Il existe plusieurs unités de mesure relatives au pétrole et aux produits pétroliers.

石油和石油产品是按不同单位计量的。