S'il est signé, il pourrait y avoir là l'indice d'un rapprochement d'activités.

如果协约得到签署，就可能恢复活动。

Les partenariats mondiaux vont au-delà de l'initiative du Pacte mondial.

全球伙伴关系超出了全球协约倡议。

Nous avons toutefois une inquiétude quant à l'initiative du Pacte mondial.

我们的确对全球协约主动行动有一种关切。

Nous devons parvenir à réunir tout le monde dans le pacte humain.

我们需要把所有人带到人类协约中。

Il se félicite à cet égard de l'initiative du Secrétaire général concernant le “Compact Global”.

他欢迎秘书长关于“全球协约”的倡议。

Ce pacte devrait contenir des engagements des gouvernements ainsi que des autres acteurs.

一协约来自政府和其他行动的承诺。

Le Pacte mondial est un pas important sur cette voie.

《全球协约》就是方向前进的重要一步。

Nous réalisons cependant que le Pacte mondial est encore en phase de développement.

但我们意识到《全球协约》仍然处在发展阶段。

Ils sont également convenus de prier les ministres d'appliquer la Déclaration « Concord II ».

他们还同意请各国部长执行《第二东盟协约》。

Il plaide pour la fourniture gratuite de l'eau nécessaire à la satisfaction des besoins essentiels.

《协约》呼吁实行免费供水，以满足基本需要。

Il n'y a aucune surprise et aucune atteinte au principe du consensualisme.

不会产生任何惊奇，对协约性原则也无任何毁损。

L'Allemagne appuie fermement l'idée du Secrétaire général d'un contrat mondial avec de grandes sociétés.

德国强烈支持秘书长关于与主要公司达成全球协约的意见。

Son initiative de Pacte mondial a été une mesure importante dans ce sens.

他的《全球协约》倡议是着一方向迈出的重要一步。

Le Pacte invite les sociétés à se conformer à ces principes dans leurs domaines d'activité.

《协约》请各公司在其公司范围内秉持种原则行事。

Nous sommes convenus de charger les ministres d'appliquer la Déclaration Concorde II de l'ANASE.

我们同意由我们的部长们来执行《第二东盟协约宣言》。

Le Bureau du Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies appuie cette réunion.

联合国全球协约办公室正在着手为次会议的举办提供支持。

Il est .également urgent d'élabo-rer les composantes écologiques du Pacte mondial.

制订《全球协约》有关生态的部分的任务也同样是紧迫的。

Le «pacte pour le développement» proposé aurait un caractère volontaire pour toutes les parties concernées.

拟议的“发展协约”对所有参与方都是一种自愿性的性质。

Le Gouvernement brésilien est heureux de cette réaction positive au Pacte mondial.

巴西政府对社会上对“全球协约”作出的种积极反感到满意。

Un certain nombre d'autres entités des Nations Unies apportent leur concours à d'autres titres.

联合国若干其他机构也参与了《全球协约》的不同的具体方面的工作。