L'importance d'une collaboration avec les ONG et le secteur privé est plus largement reconnue.

对与非政府组和私营部门作活动的重要性，有了越来越多的认识。

La FAO a continué de renforcer sa collaboration avec les sociétés d'exploitation forestière privées.

粮农组继续加强与森林业私营部门的作。

Le Comité s'emploie à obtenir la collaboration du secteur privé pour l'exécution de ses activités.

委员会应在活动方面争取私营部门的作。

En outre, on s'efforçait de resserrer la collaboration avec le secteur privé.

此外，还努力加强同私营部门的作。

Le Comité s'emploie à obtenir la collaboration du secteur privé pour l'exécution de ses activités.

委员会应在活动方面争取私营部门的作。

Les ONG ont également fait état d'un renforcement de la collaboration avec ces secteurs.

非政府组也报告增强了与这些部门的作情况。

Là ou la collaboration intersectorielle est devenue réalité, les bénéfices pour la santé ont été considérables.

在这种部门间作很成功的地方，卫生方面的利益就很大。

La prévention de la violence contre les enfants est plus efficace lorsque les acteurs concernés collaborent.

各部门作时，暴力侵害儿童的预防最有效。

L'Office s'appuiera sur ces initiatives pour faire de la coopération interdépartementale une pratique à l'échelle de l'Office.

工程处将在这些现有举措基础上进一步采取办法，使部门间作成为全工程处的既定法。

Les forces de l'ordre chinoises ont collaboré avec leurs homologues à l'étranger et obtenu des résultats notables.

国执法部门与境外执法部门进行作，取得了显蓍成绩。

Enfin, certains pays ont reconnu qu'il fallait renforcer la collaboration avec le secteur privé (Hongrie et Jamaïque).

有些国家确认必须加强与私营部门的作（匈牙利和牙买加）。

L'accent est mis sur le rôle de l'approche intersectorielle et sur la nécessité de disposer de données fiables.

报告强调跨部门作的作用以及收集可靠数据的必要性。

Quarante organisations constituent les groupes de réflexion utilisés comme mécanismes de consultation pour la collaboration avec chaque secteur.

由40家组组成的重点小组，是各部门之间作的磋商机制。

Le resserrement de la collaboration entre les secteurs se heurte à certains obstacles sur lesquels il faudrait se pencher.

在鼓励各方加紧部门间作方面，存在一些问题，都需要解决。

Cette ONG a fait la preuve de son aptitude à travailler en collaboration avec les secteurs public et privé.

这个非政府组已表现出它与公私部门作的卓越的能力。

Il continuera d'en être ainsi et la collaboration avec les services d'audit interne d'autres organismes des Nations Unies se poursuivra.

这一办法，以及与执行局和联合国其他组内部审计事务部门的作将在项目厅继续下去。

Il a également souligné l'importance de la coopération avec les autorités hydrographiques des États pour uniformiser la collecte de données.

并强调必须与各国水文学主管部门作，推动数据收集标准化方面的合作。

Il ne faut pas sous-estimer les incidences que l'utilisation de ces moyens d'information et de collaboration ont sur les secteurs productifs.

利用这种信息和作手段对生产部门的影响是不可低估的。

La prophylaxie anticholérique doit mobiliser la collaboration de secteurs intégralement liés par ailleurs à plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.

霍乱防治需要各个部门作，并与几个千年发目标有紧密的联系。

La Belgique a une très longue tradition de collaboration avec le secteur pour ce qui concerne la politique des soins de santé.

关于医疗卫生服务政策，比利时拥有极其悠久的与医疗卫生部门作的传统。