Il ne faut pas faire les choses à moitié.

做事不要半途而废。

Il a lâché pied au milieu de l'entreprise.

他的事业半途而废。

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

Nous ne pouvons pas nous y engager à moitié ou à mi-temps.

我们对这个目标的争取不能半途而废或三心二意。

Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin dans notre lutte visant à créer un monde meilleur.

我们在为创造一个更好世界的斗争中半途而废。

Allons jusqu'au bout et finissons de restaurer la paix en Afghanistan.

我们不要让恢复阿富汗和平的工作半途而废。

Comme l'a souligné M. Petritsch, il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin.

正如佩特里奇先所强调的那样，工作绝不能半途而废。

Comme nous en avons parlé ce matin encore pour le Timor oriental, quand d'autres crises détournent notre attention nous avons tendance à négliger certaines crises urgentes dont nous sommes saisis, et je vous félicite donc de la vision dont vous avez fait preuve en organisant cette séance, en dépit des autres affaires urgentes qui surviennent dans le monde.

正如我们今天上午讨论有关东帝汶问题时所说，当他危机转移我们的注意力时，我们容易让摆在我们面前的一些紧急危机问题半途而废，我赞排今天这次会议的见，尽管世界上正在他紧急事件。

Toutefois, le Mouvement ne voudrait pas que l'action internationale pour assurer l'application universelle des garanties généralisée soit négligée au profit de l'application aux États non dotés d'armes nucléaires de mesures et de restrictions supplémentaires, alors que ces États se sont déjà engagés en faveur de la non-prolifération et ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire.

但是，不结盟运动不愿看到国际社会为实现普遍遵守全面保障监督协定的努力半途而废，而对无核国家采取新的措施和加以新的限制，因为无核国家已对不扩散准则作出承诺，并已声明放弃核武器方案。

L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité de ces mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontrent les anciens cultivateurs de pavot à opium, notamment pendant la période de transition, après qu'ils ont abandonné la culture de cette plante.

有与会者强调应确保此种根除工作不会半途而废，尤在以前种植罂粟者放弃罂粟种植后的过渡阶段必须作出特别的努力减轻他们的贫困。

L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité de ces mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontraient les agriculteurs qui cultivaient auparavant le pavot à opium, notamment pendant la période de transition qui suivait l'abandon de cette culture.

有与会者强调应确保此种根除工作不会半途而废，尤在以前种植罂粟者放弃罂粟种植后的过渡阶段必须作出特别的努力减轻他们的贫困。

Dans de nombreux cas, les autochtones vivant dans des pays qui ont ratifié des conventions ou traités internationaux garantissant les droits au logement et les droits fonciers des peuples autochtones ont le sentiment que ces obligations juridiques internationales pèsent souvent peu face aux intérêts liés au développement économique.

在许多情况下，土著民族所在的国家已批准了保障土著民族住房权和土地权的国际公约或条约，但面对经济展利益，这些国际法律义务往往半途而废。

Le BSCI estime qu'en élaborant la stratégie de sortie, il faudrait évaluer les coûts et les risques du retrait envisagé par rapport à ceux d'un redéploiement éventuel au cas où le processus de paix se désintégrerait de façon inattendue.

监督厅认为，在制定撤出战略时，应评估将要进行的撤出行动的费用和风险，并同和平进程万一半途而废而需重新部署的费用和风险相比较。

En outre, des projets restent inachevés et le développement économique se trouve entravé, ce qui engendre à son tour une instabilité politique et compromet la qualité de l'infrastructure, des services d'éducation et de santé et des autres services sociaux.

此外，项目半途而废，经济展受阻，从而导致政治不稳定，基础设施、教育、卫系统和他社会服务也十分糟糕。

Nous avons vu que les efforts de la communauté internationale, y compris ceux de l'ONU, pour apporter la paix et la stabilité dans ces régions ont eu un succès mitigé et montrent parfois une tendance troublante à s'enliser.

我们看到，国际社会包括联合国为给那些地区带来和平与稳定而作出的努力既有成功也有失败，中有一些表现出令人失望的半途而废的倾向。

Même si des progrès significatifs ont été accomplis sur les deux fronts pendant la période à l'examen, il faut souligner qu'un certain nombre d'obstacles indépendants de la volonté du Tribunal risquent encore de faire échouer la stratégie d'achèvement.

虽然在报告期间两个方面都取得了显著进展，但必须强调，一些法庭无法控制的障碍依然可能使完成战略半途而废。

Le PNUCID était parvenu à un règlement avec l'adjudicataire, à qui il avait versé 235 000 dollars (soit 58 % de la valeur du marché) au titre des préparatifs, et la campagne n'avait pas été menée à bien.

药物管制署向合同商支付了23.5万美元（合同价值的58％），作为筹备费用，了结了该案，而宣传活动就这样半途而废。

Les pays destinataires ne devraient en aucun cas souffrir d'un manque de planification et les projets en cours ne devraient pas être abandonnés, sans quoi la réputation de l'ONUDI, si durement acquise, serait réduite à néant.

受援国决不能因没有适当的规划而受害，现有项目也不能半途而废，否则工组织来之不易的声誉将毁于一旦。

À la fin des années 80, certaines des langues nationales commençaient d'être utilisées sur une base expérimentale, mais il a été mis fin de façon prématurée à cette expérience en raison d'un manque de volonté politique.

在80年代末，曾尝试过用一些民族语言在扫盲班上讲课，但由于政府缺乏毅力，也只能浅尝辄止，半途而废。

Il faut dès lors que les fonds soient décaissés rapidement et que les engagements soient respectés; à défaut, tous les efforts consentis jusqu'à présent risquent d'être vains et le cadre stratégique risque tout simplement d'être mort-né.

因此，必须迅速拨付资金，兑现承诺；否则，迄今所做的一切努力都有付诸东流的风险，而《战略框架》只能半途而废。