À partir du milieu du XIXe siècle, le pétrole connaît un début d'exploitation industrielle dans les Balkans et aux États-Unis.

从中叶始，巴尔干地区和美始对石油进行工业采。

En tout cas, pas au milieu du XIXe siècle.

无论如何，不是在中叶。

En France, l'âge d'or de la vannerie s'étend de la moitié du XIXe à la moitié du XXe siècle.

- 在法，篮筐的黄金时代从中叶延续到二中叶。

Au total, il y a aujourd'hui 4 milliards d'ha de forêts, alors qu'au milieu du XIXe siècle, elles couvraient 5 milliards d'ha.

今天总共有40亿公顷的森林，而在中叶，它们覆盖了50亿公顷。

Ce n’est qu’au milieu du XIXe siècle que les premiers mouvements féministes voient le jour, sous l’impulsion de l’audacieuse Hubertine Auclert et de la visionnaire Louise Michel.

直到中叶，第一批女权主义运动才在大胆的胡贝丁·奥克勒特（Hubertine Auclert）和富有远见的路易丝·米歇尔（Louise Michel）的推动下诞生。

Au milieu du XIXe siècle, les colons britanniques, qui avaient l'interdiction de posséder des terres au Cachemire, ont établi leurs quartiers sur ces bateaux transformés en maisons flottantes.

- 在中叶，英定居者被禁止在克什米尔拥有土地，他们在这些变成浮动房屋的船上建立了他们的住所。

Avant de revenir à Nyaungshwe, ne manquez pas de vous arrêter à Nga Hpe Kyaung, le plus grand et le plus vieux monastère de la région construit tout en bois au milieu du 19ème siècle.

返回娘水之前，一定要去猫跳寺，这是本地最大最古老的全木制寺院，建于中叶。

Apparaît ainsi vers le milieu du XIXe siècle une nouvelle science, qui a pour objectif de mesurer ces différences entre les hommes, pour créer des catégories et ensuite, les hiérarchiser.

因此，在中叶出现了一门新的科学，旨在衡量人与人之间的这些差异，创建类别，然后优先考虑它们。

Ce mot qu’on emploi en aéronautique est emprunté au vocabulaire de la marine : les cargos sont surtout des bateaux, et on trouve ce mot depuis la moitié du XIXe siècle – en français en tout cas.

航空学中使用的这个词是从海军的词汇中借来的：货船主要是船只，我们从中叶始找到了这个词 - 至少在法语中是这样。