Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.

《北京行》为实现这一远景指出了关键的道路。

Cette année marque le dixième anniversaire du Programme d'action de Beijing.

今年是《北京行领》制订十周年。

Le deuxième Examen intergouvernemental du Programme d'action mondial se tiendra à Beijing l'année prochaine.

明年将在北京举行《全球行领》第二次政府间审查会议。

Ce stage avait été organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.

课程的组织和实施由北京航空航天大学负责。

Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.

现在必须充分执行在北京缔结的二月协定。

Chaque partie inclut les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.

每分都包括在北京会议上通过的《行》所关心的12关键领域。

Le personnel du programme sera réparti dans quatre bureaux, à Bonn, Beijing, Genève et Vienne.

方案工作人员将分布在波恩、北京、日内瓦和维也纳的4办事处。

Le stage était organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing (BUAA).

课程由北京航空航天大学组织并举办。

L'Inde remplit activement les engagements qu'elle a contractés dans le Programme d'action de Beijing.

印度正在积极执行其在《北京行》中所做的承。

Elle se réfère également aux objectifs du Millénaire et au Plan d'action de Beijing.

分还涉及了千年目标和《北京行计划》。

L'année prochaine marquera le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

明年是北京第四届世界妇女大会召开十周年。

J'espère que la décision de Beijing atteindra tôt ou tard la Conférence du désarmement.

我希望北京的消息迟早将抵达裁谈会。

En conséquence, l'Argentine devrait avoir ratifié cet amendement avant la prochaine réunion des Parties.

为此，预计阿根廷可于缔约方下次会议举行之前批准《北京修正》。

Un atelier similaire devrait avoir lieu à Beijing pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est.

计划将在北京召开一次类似的东亚和东南亚次区域研讨会。

Cette collaboration a énormément contribué à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

这种协作大大促进了《北京行》的执行。

Cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.

自《北京行》通过以来已过去五年。

Telles sont les grandes réalisations accomplies par mon pays depuis la Conférence de Beijing.

这些都是我国自召开北京会议以来取得的重大成就。

Le concept de Pékin était le développement et la paix.

北京会议的理念是发展与和平。

Franchissons le prochain pas en mettant pleinement en oeuvre le Programme d'action de Beijing.

让我们迈出下一步，充分实施北京行。

Le Bhoutan est fermement attaché aux engagements qu'il a pris à Beijing.

不丹将恪守我们在北京所作的承。