Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.

在车上我法给他包扎，但他血流不止，情况严重。

Soudain, Rodger Chongwe s'est mis à perdre son sang à mes côtés.

在车上我法给他包扎，但他血流不止，情况严重。

Selon une autre source, certaines femmes ont été frappées à la tête et ont dû être soignées à l'hôpital Calixto-Garcia à La Havane.

其他方面消息来源称，有些妇女头部挨了打，结果不得不送入哈瓦那Calixto-Garcia 院包扎治。

Durant l'exercice, ces centres ont enregistré un total de 19 900 264 visites, pour des consultations médicales ou dentaires et d'autres prestations telles qu'injections et pansements.

两年期内，患病难民在这些诊所看病、看和接受诸如注射和包扎等其他治共计19 009 264人次。

Durant l'exercice biennal 2004-2005, ces centres ont enregistré au total 8 830 869 visites, pour des consultations médicales ou dentaires et d'autres prestations telles qu'injections et pansements.

在2004-2005两年期内，患病难民在这些诊所看病、看和接受注射和包扎等其他服务共计8 830 869人次。

Au cours de l'exercice biennal, ces centres ont reçu 14 545 387 visites de réfugiés pour des consultations médicales ou dentaires ou pour d'autres soins (piqûres, pansements).

两年期内，患病难民在这些诊所看病、看和诸如注射和包扎等其他治共计14 545 387人次。

Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 6 793 702 millions de consultations médicales (y compris les pansements et injections) et 519 284 consultations dentaires.

在报告所述期间，工程处门诊施诊治了6 793 702名病人（包括包扎、注射）和519 284名科病人。

Il est incontestable que la Bosnie-Herzégovine, résolument tournée vers l'avenir, a réussi à panser ses blessures et a poursuivi patiemment et laborieusement son entreprise de stabilisation et d'édification nationale.

不可否认是，波斯尼亚和黑塞哥维那已坚决地开始面对未来，成功地包扎了它伤口，并耐心地和不辞辛苦地执行稳定和重建任务。

Il existe également des femmes instruites qui donnent des leçons privées ou des travailleuses sanitaires qui fournissent des soins lors des accouchements, qui pansent des blessures ou donnent des injections.

一些受过教育妇女给学生担任家庭教师，也有人员提供接生、包扎伤口或者注射等服务。

Afin d'améliorer les soins médicaux dispensés par l'ESIC, celle-ci a plafonné le montant des dépenses médicales par famille assurée à 500 roupies par an, dont 165 roupies réservées aux médicaments et pansements.

为了改进雇员邦保险计划下服务，雇员邦保险公司确定施支出最高限额为每个投保人家庭单位每年500卢比/其中165卢比专门用于购买药品和包扎。

Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 6,1 millions de consultations médicales et 500 000 consultations dentaires, ainsi que 1,1 million de services infirmiers tels que pansements et injections.

在本报告所述期间，工程处门诊施诊治了610万名病人、50万名科病人以及110万人次护理服务，如包扎和注射等。

Ce programme couvre le traitement, le bilan médical général, la grossesse, l'accouchement, le planning familial et la stérilisation, les soins dentaires, les vaccinations de base, la désinfection des blessures et le pansement, ainsi que l'hébergement et l'alimentation des malades réguliers.

本方案涵盖治、一般健康检查、怀孕、分娩、计划生育和绝育、科保健、基本疫苗接种、伤口清洗和包扎以及普通患者住院和食物。

Il a dit que les exigences d'une paix durable n'ont rien à voir avec celles des solutions de rafistolage ni avec les interventions de pompier, et souligné qu'un accord de paix n'est pas une solution s'il ne s'inscrit pas dans la durée.

“持久和平要求不同于包扎或救火性质反应”，他强调指出：“和平协议若不能持久变不是解决办法”。

Ces interventions, et c'est ma troisième remarque, étaient d'autant plus importantes, d'autant plus nécessaires, que l'Union européenne est très fortement engagée dans les Balkans pour restaurer ce qui a été détruit, panser les plaies encore ouvertes mais aussi, et surtout, donner une vision d'avenir aux États de la région.

我第三点是，这些发言特别重要和必要，因为欧洲联盟非常积极地介入巴尔干，恢复遭到破坏，包扎仍然裂开伤口，特别是给该区域各国带来未来憧憬。

Quant à la protection du milieu marin, l'Ukraine signalait que les navires arborant son pavillon respectaient les mesures de conservation spéciales de ladite Commission tendant à prévenir la pollution des mers par les déchets, les ordures et les rubans d'emballage en plastique dans la zone couverte par la Convention.

关于保护海洋环境问题，乌克兰指出，悬挂乌克兰旗帜渔船都遵守南极海生委特别养护措施，以防止各种残骸、垃圾和塑料包扎带等在公约海域造成海洋污染。

C'est important non seulement au niveau des répercussions sur la paix et la sécurité internationales - qui sont bien réelles, toutefois - mais également parce que nous ne pouvons vraiment pas faire moins : le moment est venu, comme le disait Abraham Lincoln, devant la tâche de reconstruction de l'Amérique après les terribles ravages de la Guerre civile, de panser les plaies de la nation.

这不仅仅是因为其对国际和平与安全影响——虽然确实存在这些影响，而且也是因为我确实不能稍有松懈：正如亚伯拉罕·林肯谈及美国在可怕南北战争后所面临任务时所说话，现在应该包扎起国家伤口。