Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.
小说可以勾画出要他们扮演
角色,提出可供他们模仿
榜样,而这榜样,虚荣心迟早要逼着于连照着去做,尽管并无丝毫
乐趣,甚至还会感到厌恶。