Elle vise généralement à améliorer le cadre des relations professionnelles et du règlement des conflits.

《劳关系法》总体目，是处理劳关系和解决劳纠奠定一个良架。

En cde qui concerne les différends, la Loi du travail constitue un excellent instrument pour les résoudre.

对于劳纠，《劳动法》是争端解决重要文书。

Enfin, des organisations de la société civile offrent des conseils gratuits aux travailleurs parties à des conflits du travail.

最后，民间社会组织也向卷入劳纠问题工人提供免费咨询。

Cette loi s'applique exclusivement aux secteurs d'activité qui ne relèvent pas de la loi sur les conflits du travail.

此项法律只适用于《劳纠法》没有涵盖行业。

Elles considèrent également que si un problème surgit entre dirigeants et employés d'une entreprise, il doit être résolu de manière pacifique.

它们也认，如果发生劳纠，应该以和平方式予以解决。

Les employés de maison étrangers qui désirent obtenir réparation en cas de conflit du travail peuvent demander une prolongation de séjour.

外佣如正在寻求解决劳纠，可申请延长留港期限。

Au fil des ans, la négociation collective, en tant que mode de règlement des conflits industriels, s'est développée en Inde aussi.

多年来，集体谈判制度作解决劳纠一种办法也在印度得到了发展。

Le tribunal du travail connaît des litiges en matière de travail, ses pouvoirs étant égaux à ceux de la Cour suprême.

劳工法庭负责劳纠，与最高法院享有同等司法裁判权。

Des conflits du travail ont contribué à la décision d'un investisseur étranger dans le secteur de l'habillement de quitter complètement le pays.

而莱索托设立了一个独立和全时制劳争端预防和解决局来公正处理劳纠。

Une victime membre d'une organisation syndicale peut également s'adresser à cette dernière, qui est habilitée à participer au règlement des différends en matière d'emploi.

歧视受害者工会组织会员也可以求助于工会，工会有权参加劳纠解决。

Le Comité consultatif a de sérieux doutes quant à l'opportunité de faire intervenir la Cour internationale de Justice dans les différends avec le personnel.

行预咨委会十分怀疑让国际法院参与劳纠事务是否恰当。

Cependant, les différends survenant dans «des services officiellement répertoriés comme étant essentiels» pourraient être soumis à l'arbitrage obligatoire d'un tribunal compétent (court of inquiry).

然而，在“规定关键部门”劳纠可能会提交调查法庭以便作出强制性仲裁。

Des personnes qui ont souffert un préjudice à la suite d'une violation de leur droit à l'égalité garanti par la Convention peuvent saisir les tribunaux.

由于本公约保护平等权利遭到侵犯而受害个人在劳纠中可以诉诸法院。

La loi sur les relations professionnelles et les conflits du travail reconnaît à tous les travailleurs le droit de s'affilier au syndicat de leur choix.

《劳关系和劳纠法》对所有工人参加自行选择工会作出了规定。

Par ailleurs, il a reçu plus de 4 600 accords et règlements intérieurs et délivré 2 695 attestations du bien-fondé tant d'actions collectives de propriété que d'ordres de grève.

它还收到了4 600多个内部协议和条例章并颁发了2 695项证明，根据劳纠官方性质和其是否导致罢工来确定其起因。

De même, le Tribunal du travail ne traite que des questions concernant les relations entre patronat et salariés, les syndicats et toute autre question découlant d'un conflit du travail.

同样，劳法院处理有关雇员与雇主之间关系、工会事务以及由劳纠引起任何此类事项。

Il convient de signaler qu'aucun service n'a jamais été désigné comme étant un «service essentiel» et par conséquent, aucun tribunal n'a jamais été saisi d'un différend impliquant un «service essentiel».

应该注意是，从以往实践来说，并没有就“关键部门”作出规定，因此，也没有调查法庭介入“关键部门”劳纠。

Les conflits du travail, déclenchés par le travailleur ou l'employeur, sont soumis à un juriste spécialisé et doivent être réglés dans les quatorze jours à compter du dépôt de la plainte.

由雇员或雇主提交劳纠案得到法律专家在提出申诉之后14天内解决。

Les contraintes liées à l'offre, comme la mauvaise récolte de soja et les mouvements sociaux qui se sont produits dans certaines mines, ont également dopé les prix de certains produits.

同时，供应紧张，例如大豆欠收或者在某些矿产地区发生劳纠，也助长了某些商品价格上涨。

Les syndicats sont favorables au règlement des différends et conflits du travail dans l'esprit du partenariat social, de la loi et de la recherche du consensus et du respect mutuel.

工会支持本着社会合作、寻求协商一致和相互尊重精神来依法解决劳纠和冲突。