La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途劳累。

S'il est malade, c'est qu'il a trop travaillé.

他之所以生病, 是因为他工作太劳累了。

Beaucoup de travaux qui se faisaient à la main étaient longs et pénibles.

（以前）很多手工工作要花费很长时间，而且非常劳累。

Travaillez détendu avec une assise saine pour votre dos.

可以使工作轻松不劳累,并且坐着对背部有可靠保护.

Il faut, lui dit le toubib, réduire un peu votre rythme.

生意人因劳累过度去看医生，医生对他说：“放慢节奏。

Il est surmené et sur le point de craquer.

他劳累过度, 快要受不了了。

Après une journée de travail ,je suis recru .

经过一天工作后，我十劳累。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷劳累对他健康可能会造成严重后果。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

体状况是劳累过度造成。

Il est fatigué et son travail s'en ressent.

他劳累了, 他工作因此而受到影响。

Vous vous surmenez, prenez garde à votre santé.

太劳累了， 要注意体。

Avec Mercure, Vénus et Uranus pour coacher votre forme, la fatigue ne risque pas de vous visiter.

水星，金星和天王星一起照料着健康，劳累根本不会光顾体。

Il se surmène trop.

他太劳累了。

Retraite anticipée via une prestation mensuelle viagère: versée à l'assuré qui a travaillé dans des activités pénibles ou épuisantes.

通过领取终月度补助金实现提前退休：这是提供给在繁重或劳累工作环境下工作投保人补助金。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995年，在Bercy举办第一场演唱会时候，在台上昏厥是劳累最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那是一天劳累后享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休年龄限制可以在职工从事被认为是劳累、繁重工作情况下被缩短至多十年。

Il convient de souligner de nouveau que, selon l'article 146 du Code pénal, imposer une charge de travail excessive à un mineur est une infraction grave.

应当强调指出，根据《刑法典》第146条，使未成年人过度劳累是一项严重犯罪。

Inversement, les femmes âgées font plus attention à leur santé que les hommes : elles sont rarement en surcharge pondérale, fument moins et consomment moins d'alcool.

与此相反，老年妇女对自己健康比男人更关注：们很少过度劳累，较少吸烟喝酒。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主尤其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康危险和劳累过度伤害。